Frasi sugli Alberi: le 45 più belle (in inglese e italiano)

Trees are poems that the earth writes upon the sky.
Gli alberi sono liriche che la terra scrive sul cielo.
(Khalil Gibran)

Trees indeed have hearts.
Gli alberi hanno certamente un cuore.
(Henry David Thoreau)

Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.
Anche se sapessi che domani il mondo andrà a pezzi, pianterei comunque il mio albero di mele.
(Martin Lutero)

The wonder is that we can see these trees and not wonder more.
Il miracolo è che possiamo vedere questi alberi e non chiederci più niente.
(Ralph Waldo Emerson)

I go to nature to be soothed and healed, and to have my senses put in order.
Vado verso la natura per essere cullato e guarito, e avere i miei sensi messi in ordine.
(John Burroughs)

A falling tree makes more noise than a growing forest.
Fa più rumore un albero che cade di una foresta che cresce.
(Lao Tzu)

Trees are the earth’s endless effort to speak to the listening heaven.
Gli alberi sono lo sforzo infinito della terra per parlare al cielo in ascolto.
(Rabindranath Tagore)

Even if one tree falls down it wouldn’t affect the entire forest.
Anche se un albero cadesse, non coinvolgerebbe l’intera foresta.
(Chen Shui-bian)

Make like a tree. Change your opinions, but keep to your principles; change your leaves, but keep intact your roots.
Fate come gli alberi: cambiate le foglie, ma conservate le radici. Quindi, cambiate le vostre idee ma conservate i vostri princìpi.
(Victor Hugo)

A tree is beautiful, but what’s more, it has a right to life; like water, the sun and the stars, it is essential. Life on earth is inconceivable without trees.
Un albero è bello, ma ancor di più, ha diritto alla vita; come l’acqua, il sole e le stelle, è essenziale. La vita sulla terra è inconcepibile senza alberi.
(Anton Čechov)

Of all man’s works of art, a cathedral is greatest. A vast and majestic tree is greater than that.
Di tutti i lavori artistici dell’uomo, una cattedrale è il più grande. Un vasto e maestoso albero è ancora più grande.
(Henry Ward Beecher)

The one who plants trees, knowing that he will never sit in their shade, has at least started to understand the meaning of life.
Colui che pianta alberi, sapendo che non siederà mai alla loro ombra, ha quantomeno iniziato a comprendere il significato della vita.
(Rabindranath Tagore)

One that would have the fruit must climb the tree.
Chi vuole avere la frutta deve arrampicarsi sull’albero.
(Thomas Fuller)

For in the true nature of things, if we rightly consider, every green tree is far more glorious than if it were made of gold and silver.
Perché nella vera natura delle cose, se consideriamo giustamente, ogni albero verde è molto più glorioso che se fosse fatto di oro e argento.
(Martin Lutero)

Life does not come with instructions on how to live, but it does come with trees, sunsets, smiles and laughter, so enjoy your day.
La vita non arriva con le istruzioni su come viverla, ma arriva con gli alberi, i tramonti, i sorrisi e le risate. Quindi, goditi il presente.
(Debbie Shapiro)

Love is a tree, and lovers are its shade.
L’amore è un albero, e gli amanti la sua ombra.
(Gialal al-Din Rumi)

To dwellers in a wood, almost every species of tree has its voice as well as its feature.
Per gli abitanti del bosco ogni specie di albero ha una sua voce e un suo aspetto.
(Thomas Hardy)

Storms make trees take deeper roots.
Le tempeste fanno sì che gli alberi mettano radici più profonde.
(Dolly Parton)

May my life be like a great hospitable tree, and may weary wanderers find in me a rest.
Possa la mia vita essere come un grande albero ospitale, e possano i viandanti stanchi trovare in me un po’ di riposo.
(John Henry Jowett)

The creation of a thousand forests is in one acorn.
La creazione di mille foreste è contenuta in una sola ghianda.
(Ralph Waldo Emerson)

The trees that are slow to grow bear the best fruit.
Gli alberi che crescono lentamente danno i frutti migliori.
(Molière)

When a man plants a tree, he plants himself.
Quando un uomo pianta un albero, pianta se stesso.
(John Muir)

Nothing is more beautiful than the loveliness of the woods before sunrise.
Non c’è niente di più bello che la magnificenza dei boschi prima dell’alba.
(George Washington Carver)

Do not be very upright in your dealings for you would see by going to the forest that straight trees are cut down while crooked ones are left standing.
Non essere troppo rigido nei tuoi rapporti, perché andando nella foresta vedresti che gli alberi diritti vengono tagliati mentre quelli storti vengono lasciati in piedi.
(Chanakya)

A Nation that destroys its soils destroys itself. Forests are the lungs of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people.
Un Paese che distrugge il suo suolo distrugge se stesso. Le foreste sono i polmoni della nostra terra, purificano l’aria e danno nuova forza alla nostra gente.
(Franklin Roosevelt)

You are a child of the universe, no less than the trees and the stars. In the noisy confusion of life, keep peace in your soul.
Tu sei un figlio dell’universo, non meno degli alberi e delle stelle. Nella rumorosa confusione della vita, mantieni la pace con la tua anima.
(Max Ehrmann)

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.
L’albero della libertà deve essere annaffiato di tanto in tanto con il sangue dei patrioti e dei tiranni.
(Thomas Jefferson)

Trees are sanctuaries. Whoever knows how to speak to them, whoever knows how to listen to them, can learn the truth. They do not preach learning and precepts, they preach, undeterred by particulars, the ancient law of life.
Gli alberi sono santuari. Chi sa parlare con loro, chi sa ascoltarli, conosce la verità. Essi non predicano dottrine o ricette, predicano, incuranti del singolo, la legge primordiale della vita.
(Hermann Hesse)

The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now.
Il momento migliore per piantare un albero era 20 anni fa. Il secondo miglior momento è ora.
(Proverbio cinese)

I think that I shall never see a poem lovely as a tree.
Credo che non vedrò mai una poesia adorabile quanto un albero.
(Joyce Kilmer)

He who plants a tree, plants a hope.
Chi pianta un albero pianta una speranza.
(Lucy Larcom)

Everyone thinks that the principal thing to the tree is the fruit, but in point of fact the principal thing to it is the seed.
Tutti pensano che la cosa principale dell’albero sia il frutto, ma in realtà la cosa principale è il seme.
(Friedrich Nietzsche)

The clearest way into the Universe is through a forest wilderness.
La via più chiara verso l’Universo passa da una foresta selvaggia.
(John Muir)

“Listen to the trees talking in their sleep,” she whispered, as he lifted her to the ground. “What nice dreams they must have!”.
“Ascolta gli alberi che parlano nel sonno,” sussurrò, mentre la sollevava a terra. “Che bei sogni devono avere!”.
(L.M. Montgomery)

To the eyes of the man of imagination, nature is imagination itself.
Agli occhi dell’uomo di immaginazione la natura è l’immaginazione stessa.
(William Blake)

Care is taken that trees do not grow into the sky.
È stabilito che gli alberi non crescono fino al cielo.
(Johann Wolfgang von Goethe)

Life without love is like a tree without blossoms or fruit.
La vita senza amore è come un albero senza fiori o frutta.
(Khalil Gibran)

Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Gli alberi solitari, se crescono, crescono forti.
(Winston Churchill)

You will find more lessons in the woods than in books. Trees and stones will teach you what you cannot learn from masters.
Troverai di più nei boschi che nei libri. Alberi e pietre ti insegnano quello che non potrai mai imparare dai maestri.
(Bernardo di Chiaravalle)

If a tree dies, plant another in its place.
Se un albero muore, piantane un altro al suo posto.
(Linneo)

The true meaning of life is to plant trees, under whose shade you do not expect to sit.
Il vero significato della vita è quello di piantare alberi, alla cui ombra non prevedi di sederti.
(Nelson Henderson)

One touch of nature makes the whole world kin.
Un tocco di natura rende affine il mondo intero.
(William Shakespeare)

We have nothing to fear and a great deal to learn from trees, that vigorours and pacific tribe which without stint produces strengthening essences for us, soothing balms, and in whose gracious company we spend so many cool, silent, and intimate hours.
Non abbiamo nulla da temere e molto da imparare dagli alberi, la cui vigorosa e pacifica tribù che senza tenersi produce essenze fortificanti per noi, balsami lenitivi, e nella cui graziosa compagnia trascorriamo così tante ore tranquille, silenziose e intime.
(Marcel Proust)

When the last tree has been cut down, the last fish caught, the last river poisoned, only then will we realize that one cannot eat money.
Quando avrete abbattuto l’ultimo albero, quando avrete pescato l’ultimo pesce, quando avrete inquinato l’ultimo fiume, allora vi accorgerete che il denaro non si può mangiare.
(Proverbio nativo americano)

No tree, it is said, can grow to heaven unless its roots reach down to hell.
Nessun albero, si dice, può crescere in paradiso senza che le sue radici non raggiungono l’inferno.
(Carl Gustav Jung)

It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men’s hearts, as for that subtle something, that quality of air that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.
Non è tanto per la sua bellezza che la foresta reclama il cuore degli uomini, quanto per quel qualcosa di sottile, quella qualità dell’aria che emana dai vecchi alberi, che cambia così meravigliosamente e rinnova uno spirito stanco.
(Robert Louis Stevenson)

We need to find God, and he cannot be found in noise and restlessness. God is the friend of silence. See how nature – trees, flowers, grass – grows in silence; see the stars, the moon and the sun, how they move in silence… We need silence to be able to touch souls.
Abbiamo bisogno di trovare Dio, ed Egli non può essere trovato nel rumore e nella irrequietezza. Dio è amico del silenzio. Guarda come la natura – gli alberi, i fiori, l’erba – crescono in silenzio; guarda le stelle, la luna e il sole, come si muovono in silenzio… Abbiamo bisogno di silenzio per essere in grado di toccare le anime.
(Madre Teresa di Calcutta)