Frasi sulla Felicità in Francese: le 50 più belle (con traduzione)

Le bonheur est parfois caché dans l’inconnu.
La felicità a volte è nascosta nell’ignoto.
(Victor Hugo)

Le bonheur, c’est d’être heureux, ce n’est pas de faire croire aux autres qu’on l’est.
La felicità è essere felici, non far credere agli altri che lo siamo.
(Jules Renard)

Il n’y a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.
Non c’è felicità senza coraggio, né virtù senza combattimento.
(Jean-Jacques Rousseau)

Avant que de désirer fortement une chose, il faut examiner quel est le bonheur de celui qui la possède.
Prima di desiderare fortemente una cosa, bisogna verificare quanto sia felice chi la possiede.
(François de La Rochefoucauld)

Mais qu’importe l’éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l’infini de la jouissance ?
Ma che importa l’eternità della dannazione a chi ha trovato, in un secondo, l’infinito del piacere?
(Charles Baudelaire)

Le bonheur est un mensonge dont la recherche cause toutes les calamités de la vie, mais il y a des paix sereines qui l’imitent, et qui sont supérieures peut-être.
La felicità è una menzogna, la cui ricerca è causa di tutti i malanni della vita. Ma ci sono calme serene che la imitano e forse la superano.
(Gustave Flaubert)

La vie est un défi à relever, un bonheur à mériter, une aventure à tenter.
La vita è una sfida, una felicità da meritare, un’avventura da provare.
(Madre Teresa di Calcutta)

Le plus grand secret du bonheur, c’est d’être bien avec soi.
Il più grande segreto della felicità è di stare bene con se stessi.
(Bernard le Bovier de Fontenelle)

Rêver, c’est le bonheur ; attendre, c’est la vie.
Sognare è la felicità. Aspettare è la vita.
(Victor Hugo)

Je me suis mis à être un peu gai, parce qu’on m’a dit que cela est bon pour la santé.
Ho deciso di essere felice. Ho sentito che fa bene alla salute.
(Voltaire)

Le bonheur est souvent la seule chose qu’on puisse donner sans l’avoir, et c’est en le donnant qu’on l’acquiert.
La felicità è spesso la sola cosa che puoi dare senza averla, ed è donandola che la ottieni.
(Voltaire)

J’ai reconnu le bonheur au bruit qu’il a fait en partant.
Ho riconosciuto la felicità dal rumore che ha fatto andandosene.
(Jacques Prévert)

Si la vertu ne suffit pas à assurer le bonheur, la méchanceté suffit à rendre malheureux.
Se la virtù non è sufficiente per assicurare la felicità, la cattiveria è sufficiente a rendere infelici.
(Aristotele)

Ni l’or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
Né l’oro né la grandezza ci rendono felici.
(Jean de La Fontaine)

De temps en temps, il est bon d’arrêter notre quête du bonheur et d’être tout simplement heureux.
Di tanto in tanto è bene fare una pausa nella nostra ricerca della felicità ed essere semplicemente felici.
(Guillaume Apollinaire)

Tous les hommes font la même erreur, de s’imaginer que bonheur veut dire que tous leurs vœux se réalisent.
Tutti gli uomini fanno lo stesso errore, immaginare che la felicità significhi che tutti i loro desideri si avverino.
(Lev Tolstoj)

Le plaisir peut s’appuyer sur l’illusion, mais le bonheur repose sur la réalité.
Il piacere può essere sostenuto da un’illusione; ma la felicità si basa sulla verità.
(Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort)

Le bonheur est chose délicate. Il est difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
La felicità è cosa delicata. Trovarla in noi è difficile, trovarla altrove impossibile.
(Michel Houellebecq)

Pour être heureux, nous ne devons pas trop nous préoccuper des autres.
Per essere felici, non dobbiamo preoccuparci troppo degli altri.
(Albert Camus)

Le bonheur fuit devant ceux qui le cherchent, et court se réfugier dans les bras de celui qui l’attend.
La felicità fugge davanti a coloro che la cercano e corre a rifugiarsi tra le braccia di chi la aspetta.
(Jean-Benjamin de La Borde)

Le bonheur c’est de continuer à désirer ce qu’on possède.
La felicità è desiderare quello che si ha.
(Agostino d’Ippona)

Le bonheur est un mot abstrait composé de quelques idées de plaisir.
La felicità è una parola astratta composta da qualche idea di piacere.
(Voltaire)

Le bonheur vient vers ceux croient en lui.
La felicità va verso coloro che credono in essa.
(ʿAlī ibn Abī Ṭālib)

Le bonheur, c’est le moment où ce que tu penses, ce que tu dis et ce que tu es sont en harmonie.
La felicità è quando ciò che pensi, ciò che dici e ciò che fai sono in armonia.
(Mahatma Gandhi)

L’espérance d’une joie est presque égale à la joie.
La speranza di una gioia è quasi uguale alla gioia.
(William Shakespeare)

Pour vivre une vie heureuse, attachez-la à un but et not à des personne ou des choses.
Se vuoi una vita felice, devi dedicarla a un obiettivo, non a delle persone o a delle cose.
(Albert Einstein)

La décision la plus courageuse que vous prenez chaque jours est d’être de bonne humeur.
La decisione più coraggiosa che prendi ogni giorno è quella di essere di buon umore.
(Voltaire)

Si tu veux comprendre le mot bonheur, il faut l’entendre comme récompense et non comme but.
Se vuoi capire la parola felicità, devi ascoltarla come ricompensa e non come obiettivo.
(Antoine de Saint-Exupéry)

Tu ne seras jamais heureux si tu cherches continuellement de quoi est fait le bonheur. Tu ne vivras jamais si tu cherches toujours un sens à la vie.
Non sarai mai felice se continui a cercare in che cosa consista la felicità. Non vivrai mai se stai cercando il significato della vita.
(Albert Camus)

Le bonheur ne vient pas à ceux qui l’attendent assis.
La felicità non arriva da chi la aspetta seduto.
(Paulo Coelho)

Règles pour être heureux : faire quelque chose, aimer quelqu’un, espérer quelque chose.
I tre elementi essenziali per la felicità: qualcosa da fare, qualcosa da amare, qualcosa da sperare.
(Emmanuel Kant)

La jalousie d’autrui a, du moins, cet avantage parfois de nous faire découvrir notre propre bonheur.
La gelosia degli altri ha, almeno, il vantaggio a volte di farci scoprire la nostra felicità.
(Charles Regismanset)

Le bonheur parfait est quelque chose de très proche de la tristesse.
La vera felicità è qualcosa di molto vicino alla tristezza.
(Charlie Chaplin)

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
La sfortuna di alcuni fa la felicità di altri.
(Voltaire)

Le bonheur n’est pas le droit de chacun, c’est un combat de tous les jours.
La felicità non è un diritto di tutti, è una lotta quotidiana.
(Orson Welles)

Quand je pense à tous les livres qu’il me reste à lire, j’ai la certitude d’être encore heureux.
Quando penso a tutti i libri che mi restano da leggere, ho la certezza d’essere ancora felice.
(Jules Renard)

Le bonheur est la seule chose qui se double si on le partage.
La felicità è la sola cosa che si raddoppia quando la si condivide.
(Albert Schweitzer)

Le bonheur est un parfum que l’on ne peut répandre sur autrui sans en faire rejaillir quelques gouttes sur soi-même.
La felicità è un profumo che non puoi versare sugli altri senza che te ne cada addosso qualche goccia.
(Ralph Waldo Emerson)

Le vrai bonheur coûte peu ; s’il est cher, il n’est pas d’une bonne espèce.
La vera felicità costa poco. Se è cara, non è di buona qualità.
(François-René de Chateaubriand)

Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer.
La felicità è un mito inventato dal diavolo per farci disperare.
(Gustave Flaubert)

Le bonheur est un rêve d’enfant réalisé dans l’âge adulte.
La felicità è un sogno d’infanzia che si fa in età adulta.
(Sigmund Freud)

Il faudrait essayer d’être heureux, ne serait-ce que pour donner l’exemple.
Dovremmo cercare di essere felici, se non altro per dare l’esempio.
(Jacques Prévert)

Même si le bonheur t’oublie un peu, ne l’oublie jamais tout à fait.
Anche se la felicità ti dimentica un po’, tu non dimenticarla mai del tutto.
(Jacques Prévert)

Le bonheur et le désir ne peuvent se trouver ensemble.
Felicità e desiderio non possono coesistere.
(Epitteto)

Ne vous demandez pas de quoi le monde a besoin. Demandez-vous ce qui vous rend vivant et faites-le. Le monde a besoin d’individus qui vivent.
Non chiederti di cosa ha bisogno il mondo. Chiediti che cosa ti rende felice e poi fallo. Il mondo ha solo bisogno di persone felici.
(Antoine De Saint-Exupéry)

Une femme heureuse, c’est une femme en jupe noire, avec un pull-over noir, des bas noirs, un bijou fantaisie et un homme qui l’aime à ses côtés.
Una donna felice è una donna con una gonna nera, un maglione nero, delle calze nere, un gioiello di fantasia e un uomo che l’ama al suo fianco.
(Yves Saint Laurent)

La joie ne peut éclater que parmi des gens qui se sentent égaux.
La gioia può germogliare solo tra persone che si sentono uguali.
(Honoré de Balzac)

Le bonheur est de connaître ses limites et de les aimer.
La felicità sta nel conoscere i propri limiti e nell’amarli.
(Romain Rolland)

Trois éléments essentiels du bonheur terrestre : quelque chose à faire, quelqu’un à aimer et quelque chose à espérer.
I tre grandi elementi essenziali alla felicità in questa vita sono qualcosa da fare, qualcosa da amare, e qualcosa da sperare.
(Joseph Addison)

Le bonheur est un idéal de l’imagination et non de la raison.
La felicità non è un ideale della ragione, ma dell’immaginazione.
(Emmanuel Kant)

Le bonheur est un rayon de soleil que le moindre nuage peut voiler.
La felicità è un raggio di sole che la più piccola nuvola può offuscare.
(Henri-Frédéric Amiel)

Conquérir sa joie vaut mieux que s’abandonner à la tristesse.
Conquistare la propria gioia è meglio che abbandonarsi alla tristezza.
(André Gide)

Être heureux ne signifie pas que tout est parfait. Cela signifie que vous avez décidé de regarder au-delà des imperfections.
Essere felici non significa che tutto sia perfetto. Significa che hai deciso di guardare oltre le imperfezioni.
(Anonimo)

Le bonheur n’est pas une chose toute faite ; il découle de tes propres actions.
La felicità non è qualcosa di già pronto, ma viene dalle tue azioni.
(Dalai Lama)

Le bonheur n’est pas chose aisée. Il est très difficile de le trouver en nous, il est impossible de le trouver ailleurs.
Non è facile raggiungere la felicità: difficilissimo è trovarla in noi, impossibile rinvenirla altrove.
(Bouddha)

On n’est jamais si heureux ni si malheureux qu’on s’imagine.
Non si è mai così felici né così infelici come si pensa.
(François de La Rochefoucauld)

Etre bête, égoïste et avoir une bonne santé, voilà les trois conditions voulues pour être heureux. Mais si la première vous manque, tout est perdu.
Tre cose occorrono per essere felici: essere imbecilli, essere egoisti e avere una buona salute; ma se vi manca la prima, tutto è perduto.
(Gustave Flaubert)

Le bonheur ne consiste ni dans la gloire ni dans la puissance, ni dans la richesse, mais seulement dans la paix de la conscience et la soumission à Dieu.
La felicità non è nella gloria o nel potere, né nella ricchezza, ma solo nella pace della coscienza e nella sottomissione a Dio.
(Pamphile Lemay)

Au banquet du bonheur bien peu sont conviés.
Pochissimi sono invitati al banchetto della felicità.
(Victor Hugo)

Soyons reconnaissants aux personnes qui nous donnent du bonheur ; elles sont les charmants jardiniers par qui nos âmes sont fleuries.
Dobbiamo essere grati alle persone che ci rendono felici, sono gli affascinanti giardinieri che fanno fiorire la nostra anima.
(Marcel Proust)

Rêve ta vie en couleur, c’est le secret du bonheur.
Sogna la tua vita a colori. È il segreto della felicità.
(Walt Disney)

Un instant de bonheur vaut mille ans dans l’histoire.
Un momento di felicità vale mille anni di storia.
(Voltaire)

Le grand obstacle au bonheur, c’est de s’attendre à un trop grand bonheur.
Un grande ostacolo alla felicità è aspettarsi troppa felicità.
(Bernard le Bovier de Fontenelle)

Le suprême bonheur de la vie, c’est la conviction qu’on est aimé; aimé pour soi-même, disons mieux, aimé malgré soi-même.
La suprema felicità della vita è essere amati per quello che si è o, meglio, essere amati a dispetto di quello che si è.
(Victor Hugo)

Ce qu’on appelle le bonheur, c’est sa propre capacité d’aimer la vie.
Ciò che chiamiamo felicità è la nostra capacità di amare la vita.
(Jean Royer)

Etre heureux, c’est avoir dépassé l’inquiétude du bonheur.
Essere felici significa aver superato l’inquietudine della felicità.
(Maurice Maeterlinck)

La science a-t-elle promis le bonheur ? Je ne le crois pas. Elle a promis la vérité, et la question est de savoir si l’on fera jamais du bonheur avec de la vérité.
La scienza ha promesso la felicità? Non credo. Ha promesso la verità, e la questione è sapere se con la verità si farà mai la felicità.
(Émile Zola)

Il n’y a pas de honte à être heureux. Mais aujourd’hui l’imbécile est roi, et j’appelle imbécile celui qui a peur de jouir.
Non c’è da vergognarsi nell’essere felici. Ma oggi l’imbecille è re, e io chiamo imbecille chi ha paura di gioire.
(Albert Camus)

Le bonheur est la plus grande des conquêtes, celle qu’on fait contre le destin qui nous est imposé.
La felicità è la più grande delle conquiste, quella che facciamo contro il destino che ci viene imposto.
(Albert Camus)

Le bonheur, est comme le blé : on ne devrait pas avoir le droit d’en consommer si on n’en produit pas.
La felicità è come il grano: non dovremmo avere il diritto di mangiarlo se non lo produciamo.
(George Bernard Shaw)

Le bonheur qui fait trop de bruit importune les malheureux, il faut savoir mettre des sourdines à ses joies.
La felicità che fa troppo rumore infastidisce le persone sfortunate, bisogna saper mettere in sordina le proprie gioie.
(Adolphe d’Houdetot)

Tout le monde veut vivre au sommet de la montagne, mais tout le bonheur et la croissance se produisent lorsque vous l’escaladez.
Tutti vogliono vivere in cima alla montagna, ma la felicità e la crescita si trovano nel cammino per scalarla.
(Confucio)

Le bonheur ne se donne pas, il s’échange.
La felicità non si da, si scambia.
(Diane de Beausacq)

Le bonheur n’est pas de chercher le bonheur, mais d’éviter l’ennui.
La felicità non è cercare la felicità, ma evitare la noia.
(Gustave Flaubert)

Le plus haut degré de bonheur consiste à nous perfectionner et à effacer nos défauts.
Il più alto grado di felicità consiste nel perfezionarci e nel cancellare i nostri difetti.
(Johann Wolfgang von Goethe)

La félicité est dans le goût, et non pas dans les choses ; et c’est par avoir ce qu’on aime qu’on est heureux, et non par avoir ce que les autres trouvent aimable.
La felicità sta nel gusto e non nelle cose; si è felici perché si ha ciò che ci piace, e non perché si ha ciò che gli altri trovano piacevole.
(François de La Rochefoucauld