Frasi sulla Mamma in Inglese: le 50 più belle (con traduzione)

All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother.
Tutto ciò che sono, o spero di essere, lo devo al mio angelo di madre.
(Abraham Lincoln)

My mother was the most beautiful woman I ever saw. All I am I owe to my mother. I attribute my success in life to the moral, intellectual and physical education I received from her.
Mia madre era la donna più bella che avessi mai visto. Tutto ciò che sono lo devo a mia madre. Attribuisco il mio successo nella vita all’educazione morale, intellettuale e fisica che ho ricevuto da lei.
(George Washington)

The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.
Il cuore di una madre è un profondo abisso in fondo al quale troverai sempre il perdono.
(Honoré de Balzac)

Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life. Mothers are different. Mothers are darlings.
I padri non dovrebbero mai farsi né vedere, né sentire. Questa è l’unica base solida per una vita familiare. Le madri sono diverse. Le madri sono adorabili.
(Oscar Wilde)

A mother’s love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity. It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.
L’amore di una madre per suo figlio non ha eguali al mondo. Non conosce legge, non ha pietà. Osa ogni cosa e schiaccia senza rimorsi tutto ciò che si frappone sul suo cammino.
(Agatha Christie)

‘Mom’, the most beautiful word on the lips of humanity.
“Mamma”, la parola più bella sulle labbra dell’umanità.
(Khalil Gibran)

The only love that I really believe in is a mother’s love for her children.
L’unico amore in cui credo veramente è quello di una madre per i suoi figli.
(Karl Lagerfeld)

[A] mother is one to whom you hurry when you are troubled.
La mamma è colei a cui ti rivolgi quando hai problemi.
(Emily Dickinson)

All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That’s his.
Tutte le donne diventano come la loro madre. Questa è la loro tragedia. Gli uomini no. E questa è la loro tragedia.
(Oscar Wilde)

Youth fades; love droops; the leaves of friendship fall; a mother’s secret hope outlives them all.
La giovinezza svanisce; l’amore finisce; le foglie dell’amicizia cadono; la speranza segreta di una madre sopravvive a tutto questo.
(Oliver Wendell Holmes)

A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.
Le braccia di una madre sono fatte di tenerezza e i bambini, tra esse, ci dormono profondamente.
(Victor Hugo)

Life doesn’t come with a manual, it comes with a mother.
La vita non arriva con un manuale, viene con una madre.
(Anonimo)

God could not be everywhere, and therefore he made mothers.
Dio non poteva essere ovunque, e quindi ha creato le madri.
(Rudyard Kipling)

My mother had a slender, small body, but a large heart—a heart so large that everybody’s joys found welcome in it, and hospitable accommodation.
Mia madre aveva un corpo piccolo e snello, ma un cuore grande, un cuore così grande che le gioie di ognuno vi hanno trovato una sistemazione ospitale.
(Mark Twain)

Mother’s love is bliss, is peace.
L’amore materno è beatitudine, è pace.
(Erich Fromm)

A mother is the truest friend we have, when trials heavy and sudden fall upon us; when adversity takes the place of prosperity; when friends desert us; when trouble thickens around us, still will she cling to us, and endeavor by her kind precepts and counsels to dissipate the clouds of darkness, and cause peace to return to our hearts.
Una madre è l’amica più vera che abbiamo, quando le sfide più pesanti e improvvise cadono su di noi; quando le avversità prendono il posto della prosperità; quando gli amici ci abbandonano; quando i problemi si addensano intorno a noi, ancora si aggrapperà a noi, e sforzarci con i suoi cortesi precetti e consigli per dissipare le nuvole delle tenebre e far tornare la pace nei nostri cuori.
(Washington Irving)

No man is poor who has a Godly mother.
Nessun uomo è povero se ha una madre divina.
(Abraham Lincoln)

Whatever else is unsure in this stinking dunghill of a world a mother’s love is not.
Niente è sicuro in questo fetido letamaio di mondo, tranne l’amore di una madre.
(James Joyce)

Art is the child of nature in whom we trace the features of the mothers face.
L’arte è figlia della natura in cui rintracciamo le fattezze del volto delle madri.
(Henry Wadsworth Longfellow)

Happy is the son whose faith in his mother remains unchallenged.
È felice il figlio la cui fede nella propria madre rimane indiscutibile.
(Louisa May Alcott)

Home is where your mom is.
La casa è dove si trova tua madre.
(Anonimo)

Life began with waking up and loving my mother’s face.
La vita inizia con il risveglio e l’amore per il viso di mia madre.
(George Eliot)

The hand that rocks the cradle Is the hand that rules the world.
La mano che fa dondolare la culla è la mano che regge il mondo.
(William Ross Wallace)

A mom’s hug lasts long after she lets go.
L’abbraccio di una mamma dura a lungo anche dopo che se n’è andata.
(Anonimo)

The moment a child is born, the mother is also born. She never existed before. The woman existed, but the mother, never. A mother is something absolutely new.
Nel momento in cui nasce un bambino, nasce anche sua madre. Non è mai esistita prima. Esisteva la donna, ma non la madre. Una madre è qualcosa di assolutamente nuovo.
(Osho)

Mothers can forgive anything! Tell me all, and be sure that I will never let you go, though the whole world should turn from you.
Le madri possono perdonare qualsiasi cosa! Dimmi tutto, tanto non ti lascerò mai andare, anche se il mondo intero dovrebbe darti le spalle.
(Louisa May Alcott)

Motherhood: all love begins and ends there.
Maternità: tutto l’amore inizia e finisce qui.
(Robert Browning)

One good mother is worth a hundred schoolmasters.
Una buona madre vale cento maestri.
(George Herbert Palmer)

He who loses his mother loses a pure soul who blesses and guards him constantly.
Chi perde sua madre perde un’anima pura che lo benedice e lo custodisce costantemente.
(Kahlil Gibran)

If you bungle raising your children, I don’t think whatever else you do matters very much.
Se non riuscite a crescere bene i vostri figli, non penso che tutte le altre cose che fate abbiano molta importanza.
(Jacqueline Kennedy)

No gift to your mother can ever equal her gift to you – life.
Nessun dono a tua madre può mai eguagliare il suo dono per te: la tua vita.
(Anonimo)

There are only two inexhaustible legacies that we must hope to pass on to our children: roots and wings.
Ci sono solo due lasciti inesauribili che dobbiamo sperare di trasmettere ai nostri figli: ali e radici.
(Harding Carter)

A mother’s arms are more comforting than anyone else’s.
Le braccia di una madre sono più comode di quelle di chiunque altro.
(Principessa Diana)

There’s no bitch on earth like a mother frightened for her kids.
Non c’è donna più cattiva sulla terra di una madre spaventata per i suoi figli.
(Stephen King)

A mother who is really a mother is never free.
Una madre che è veramente una madre non è mai libera.
(Honoré de Balzac)

24/7. Once you sign on to be a mother, that’s the only shift they offer!
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Una volta che firmi un contratto da madre, questo è l’unico turno che avrai.
(Jodi Picoult)

A mother is not a person to lean on, but a person to make leaning unnecessary.
Una madre non è una persona su cui appoggiarsi, ma una persona che rende inutile il fatto di doversi appoggiare a qualcuno.
(Dorothy Canfield Fisher)

The truths that matter, the great principles, in the end, always remain two or three. They are what your mother taught you as a child.
Le verità che contano, i grandi principi, alla fine, restano sempre due o tre. Sono quelle che ti ha insegnato tua madre da bambino.
(Enzo Biagi)

If I have done anything in life worth attention, I feel sure that I inherited the disposition from my mother.
Se ho fatto qualcosa nella vita degna di attenzione, sono certo di aver ereditato la predisposizione da mia madre.
(Booker T. Washington)

If love is as sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love.
Se l’amore è dolce come un fiore, mia madre è quel dolce fiore dell’amore.
(Stevie Wonder)

My mother had a great deal of trouble with me. But I think she enjoyed it.
Mia madre ha avuto un sacco di difficoltà con me, ma penso che le sia piaciuto.
(Mark Twain)

There is an enduring tenderness in the love of a mother to a son that transcends all other affections of the heart.
C’è una tenerezza duratura nell’amore di una madre per un figlio che trascende tutti gli altri affetti del cuore.
(Washington Irving)

A mother is she who can take the place of all others but whose place no one else can take.
Una madre è colei che può prendere il posto di tutti gli altri, ma il cui posto nessun altro può prendere.
(Gaspard Mermillod)

Most mothers are instinctive philosophers.
La maggior parte delle madri sono filosofi istintivi.
(Harriet Beecher Stowe)

Mothers are the only workers who do not have regular time off.
Le madri sono gli unici lavoratori che non hanno mai vacanze.
(Anne Morrow Lindbergh)

My mother is my root, my foundation.
Mia madre è la mia radice, la mia fondamenta.
(Michael Jordan)

Because I feel that, in the Heavens above, the angels, whispering to one another. Can find, among their burning terms of love, none so devotional as that of ‘Mother’.
Sento sopra di me in cielo, gli angeli che cantano tra loro. Non riescono a trovare una parola d’amore più grande di questa: mamma.
(Edgar Allan Poe)

Only a mother knows. What it means to love and be happy.
Soltanto una madre sa che cosa vuol dire amare ed essere felice.
(Adelbert von Chamisso)

Mother – the bank where we deposited all our hurts and worries.
Madre. La banca in cui abbiamo depositato tutte le nostre ferite e preoccupazioni.
(Thomas De Witt Talmage)

A lot of mothers will do anything for their children, except let them be themselves.
Molte madri faranno qualsiasi cosa per i loro figli, tranne lasciare che siano loro stessi.
(Banksy)

I have the best mom in the world!
Ho la migliore mamma del mondo!
(Anonimo)

My mother is a walking miracle.
Mia madre è un miracolo che cammina.
(Leonardo DiCaprio)

To describe my mother would be to write about a hurricane in its perfect power.
Descrivere mia mamma vorrebbe dire descrivere un uragano in tutta la sua potenza.
(Maya Angelou)

Well done mom. I’m awesome!
Ben fatto mamma. Sono bellissimo!
(Anonimo)

There is only one pretty child in the world – and every mother has it.
C’è solo un bel bambino al mondo. E ogni madre ce l’ha.
(Proverbio cinese)

Men are what their mothers made them.
Gli uomini sono ciò che le loro madri hanno fatto loro.
(Ralph Waldo Emerson)

A mother sees all, says little, sacrifices all, complains little, gives all, expects little… All she wants is her child to be happy.
Una madre vede tutto, dice poco, sacrifica tutto, si lamenta poco, dà tutto, si aspetta poco… Tutto quello che desidera è che suo figlio sia felice.
(Anonimo)

No language can express the power, and beauty, and heroism, and majesty of a mother’s love.
Nessun linguaggio può esprimere il potere, la bellezza, l’eroismo e la maestosità dell’amore materno.
(Edwin Hubbell Chapin)

If a man has been his mother’s undisputed darling he retains throughout life the triumphant feeling, the confidence in success, which not seldom brings actual success along with it.
Un uomo che è stato l’indiscusso favorito di sua madre conserva per tutta la vita l’atteggiamento interiore di un conquistatore, quella fiducia nel successo che di frequente porta al successo effettivo.
(Sigmund Freud)

We are born of love; love is our mother.
Siamo nati d’amore; l’amore è nostra madre.
(Gialal al-Din Rumi)

Mother is the name for God in the lips and hearts of little children.
Mamma è il nome di Dio che i bambini hanno sulle labbra e nel cuore.
(William Makepeace Thackeray)

The mother’s heart is the child’s schoolroom.
Il cuore della madre è l’aula scolastica del bambino.
(Henry Ward Beecher)

It may be possible to gild pure gold, but who can make his mother more beautiful?
Potrebbe essere possibile dorare l’oro puro, ma chi può rendere sua madre più bella?
(Mahatma Gandhi)

A mother’s happiness is like a beacon, lighting up the future but reflected also on the past in the guise of fond memories.
La felicità di una madre è come un faro, illumina il futuro ma si riflette anche sul passato sotto le spoglie dei bei ricordi.
(Honore de Balzac)