Frasi in Tedesco: le 100 più belle e famose (con traduzione)

Glück ist das einzige, was wir anderen geben können, ohne es selbst zu haben.
La felicità è l’unica cosa che possiamo dare agli altri senza averla noi stessi.
(Elisabetta di Wied)

Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist.
Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio.
(William Shakespeare)

Man muß das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.
Affinché si realizzi il possibile si deve sempre tentare l’impossibile.
(Hermann Hesse)

Wähle einen Job, den du liebst, und du wirst nie wieder arbeiten müssen.
Scegli un lavoro che ami, e non dovrai lavorare neppure un giorno in vita tua.
(Confucio)

Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso.
(Charlie Chaplin)

Ein heute ist besser als zehn morgen.
Un oggi è meglio di dieci domani.
(Proverbio tedesco)

Wo viel Licht ist, ist starker Schatten.
Dove c’è molta luce, l’ombra è più nera.
(Johann Wolfgang Goethe)

Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit.
Due cose sono infinite: l’universo e la stupidità umana. Ma non sono sicuro della prima.
(Albert Einstein)

Vergib Deinen Feinden, aber vergiss nie ihre Namen
Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare mai i loro nomi.
(John Fitzgerald Kennedy)

Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
La libertà è sempre soltanto la libertà di chi pensa diversamente.
(Rosa Luxemburg)

Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen.
Ovunque tu vada, vacci con tutto il tuo cuore.
(Confucio)

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
Ci sono momenti in cui una rosa è più importante di un pezzo di pane.
(Rainer Maria Rilke)

Man sollte nie so viel zu tun haben, dass man zum Nachdenken keine Zeit mehr hat.
Non dovresti mai avere così tanto da fare da non avere tempo per pensare.
(Georg Christoph Lichtenberg)

Das wichtigste ist, dein Leben zu genießen – glücklich zu sein – das ist alles, was zählt.
La cosa più importante è godersi la vita. Essere felici è tutto ciò che conta.
(Audrey Hepburn)

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Se non hai i due terzi della tua giornata per te stesso, sei uno schiavo.
(Friedrich Nietzsche)

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.
(Mark Twain)

Du magst denjenigen vergessen, mit dem du gelacht hast, aber nie denjenigen, mit dem du geweint hast.
Puoi dimenticare la persona con cui hai riso, mai quella con cui hai pianto.
(Khalil Gibran)

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont.
Viviamo tutti sotto lo stesso cielo, ma non tutti abbiamo lo stesso orizzonte.
(Konrad Adenauer)

Eine gescheite Frau hat Millionen geborener Feinde: alle dummen Männer.
Una donna intelligente ha milioni di nemici: tutti gli uomini stupidi.
(Marie von Ebner-Eschenbach)

Was wäre das Leben, hätten wir nicht den Mut, etwas zu riskieren?
Cosa sarebbe la vita, se non avessimo il coraggio di rischiare qualcosa?
(Vincent van Gogh)

Immer die Wahrheit sagen bringt einem wahrscheinlich nicht viele Freunde, aber dafür die Richtigen.
Essere onesto può non farti avere tanti amici, ma ti farà avere quelli giusti.
(John Lennon)

Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch.
I mesi e gli anni passano, ma un bel momento splende attraverso la vita.
(Franz Grillparzer)

Dem Reinen ist alles rein.
Tutto è puro per i puri.
(Paolo di Tarso)

Tatsachen gibt es nicht, nur Interpretationen.
Non ci sono fatti, solo interpretazioni.
(Friedrich Nietzsche)

Es ist nicht wichtig, wie schnell du gehst, solange du nicht stehen bleibst.
Non importa quanto vai piano, l’importante è non fermarsi.
(Confucio)

Die Jugend wäre eine schönere Zeit, wenn sie erst später im Leben käme.
La giovinezza sarebbe un periodo più bello se solo arrivasse un po’ più tardi nella vita.
(Charlie Chaplin)

Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Chi combatte rischia di perdere, ma chi non combatte ha già perso.
(Bertolt Brecht)

Wenn du dich sorgst, was andere Menschen von dir denken, wirst du immer ihr Gefangener sein.
Preoccupati di ciò che pensano gli altri e sarai sempre loro prigioniero.
(Lao Tzu)

Nichts macht uns feiger und gewissenloser als der Wunsch, von allen Menschen geliebt zu werden.
Niente ci rende codardi e senza scrupoli quanto desiderio di essere amati da tutti.
(Marie von Ebner-Eschenbach)

Es ist nie zu spät, der zu sein, der du sein könntest.
Non è mai troppo tardi per essere ciò che avresti voluto essere.
(George Eliot)

Gehe nicht auf ausgetretenen Pfaden, sondern bahne dir selbst einen Wage und hinterlasse eine Spur.
Non andare dove ti porta il sentiero. Vai invece dove il sentiero non c’è e lascia dietro di te una traccia.
(Ralph Waldo Emerson)

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Di ciò di cui non si può parlare, bisogna tacere.
(Ludwig Wittgenstein)

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Gli amici si definiscono sinceri. Ma solo i nemici lo sono.
(Arthur Schopenhauer)

Jeder Mensch wird als Zwilling geboren: Als der, der er ist, und als der, für den er sich hält.
Ogni uomo nasce gemello: colui che è e colui che crede di essere.
(Martin Kessel)

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Ciò che non mi uccide, mi rende più forte.
(Friedrich Nietzsche)

Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.
Due cose riempiono l’animo di ammirazione e venerazione sempre nuova e crescente, quanto più spesso e più a lungo la riflessione si occupa di esse: il cielo stellato sopra di me, e la legge morale dentro di me.
(Immanuel Kant)

Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge lange Schatten.
Quando il sole della cultura è basso, i nani hanno l’aspetto di giganti.
(Karl Kraus)

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
L’unica cosa importante nella vita sono le tracce dell’amore che lasciamo quando partiamo.
(Albert Schweitzer)

Leben, das ist das Allerseltenste in der Welt – die meisten Menschen existieren nur.
Vivere è la cosa più rara al mondo. La maggior parte delle persone esiste, questo è tutto.
(Oscar Wilde)

Teile dein Wissen mit anderen. Dies ist eine gute Möglichkeit, Unsterblichkeit zu erlangen.
Condividi le tue conoscenze con gli altri. Questo è un ottimo modo per ottenere l’immortalità.
(Dalai Lama)

Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünscht für diese Welt.
Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo.
(Mahatma Gandhi)

Solange du nach dem Glück jagst, bist du nicht reif zum Glücklichsein.
Finché cerchi la felicità, non sei maturo per essere felice.
(Hermann Hesse)

Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.
Puoi costruire qualcosa di bello anche con le pietre che trovi sul tuo cammino.
(Johann Wolfgang von Goethe)

Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
La felicità è la sola cosa che si raddoppia quando la si condivide.
(Albert Schweitzer)

Fall sieben Mal hin, steh acht Mal wieder auf.
Cadi sette volte, rialzati otto.
(Proverbio Giapponese)

Man lebt nur einmal in der Welt.
Nel mondo si vive una volta sola.
(Johann Wolfgang von Goethe)

Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines, sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.
Tra vent’anni non sarai deluso dalle cose che avrai fatto, ma da quelle che non avrai fatto. Quindi molla gli ormeggi, esci dal porto sicuro e lascia che il vento gonfi le tue vele. Esplora. Sogna. Scopri.
(Mark Twain)

Es ist nicht üblich, das zu lieben, was man besitzt.
Non è consuetudine amare ciò che si possiede.
(Anatole France)

Freiheit bedeutet Verantwortung. Das ist der Grund, warum die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.
Libertà significa responsabilità. Ecco perché molti la temono.
(George Bernard Shaw)

Das Vergleichen ist das Ende des Glücks und der Anfang der Unzufriedenheit.
Il confronto è la fine della felicità e l’inizio dell’insoddisfazione.
(Søren Kierkegaard)

An Zorn festzuhalten, ist wie Gift trinken und erwarten, dass der andere stirbt.
Trattenere la rabbia è come bere del veleno e sperare che l’altra persona muoia.
(Confucio)

Auch eine Reise aus 1.000 Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un singolo passo.
(Lao Tzu)

Was wir wissen, ist ein Tropfen. Was wir nicht wissen, ein Ozean.
Quello che sappiamo è una goccia. Quello che non sappiamo, un oceano.
(Isaac Newton)

Ein großer Fehler: daß man sich mehr dünkt, als man ist, und sich weniger schätzt, als man wert ist.
Un grande errore è quello di credersi più di ciò che si è e stimarsi meno di ciò che si vale.
(Johann Wolfgang von Goethe)

Es gibt kein Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg.
Non c’è una via per la felicità, la felicità è la via.
(Buddha)

Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
Tutti hanno dei pensieri stupidi, ma il saggio li tace.
(Wilhelm Busch)

Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu ertragen: die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
Tre cose aiutano a sopportare le avversità della vita: speranza, sonno e risate.
(Immanuel Kant)

Sei du selbst, alle anderen sind bereits vergeben.
Sii te stesso, tutti gli altri sono già stati presi.
(Oscar Wilde)

Liebe besteht nicht darin, dass man einander ansieht, sondern dass man in die gleiche Richtung sieht.
Amare non è guardarsi l’un l’altro, ma guardare insieme nella stessa direzione.
(Antoine de Saint-Exupéry)

Denke daran, dass etwas, was du nicht bekommst, manchmal eine wunderbare Fügung des Schicksals sein kann.
Ricorda che non ottenere ciò che vuoi può essere un meraviglioso colpo di fortuna.
(Dalai Lama)

Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und der dich trotzdem liebt.
Un amico è uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci.
(Elbert Hubbard)

Es hört doch jeder nur, was er versteht.
Ognuno ascolta solo quello che capisce.
(Johann Wolfgang von Goethe)

Wir können keine großen Dinge vollbringen – nur kleine, aber die mit großer Liebe.
Non tutti possiamo fare grandi cose, ma possiamo fare piccole cose con grande amore.
(Madre Teresa di Calcutta)

Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr an.
Un arcobaleno che dura un quarto d’ora non lo si guarda più.
(Johann Wolfgang Goethe)

Es gibt nur einen Weg, um Kritik zu vermeiden: Nichts tun, nichts sagen, nichts sein.
C’è solo un modo per evitare le critiche: non fare nulla, non dire nulla e non essere nulla.
(Aristotele)

Unser Leben ist das Produkt unserer Gedanken.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
(Marco Aurelio)

Den größten Fehler, den man im Leben machen kann, ist, immer Angst zu haben, einen Fehler zu machen.
Il più grande errore che si può fare nella vita è quello di avere sempre paura di farne uno.
(Elbert Hubbard)

Es geht nicht darum, was dir im Leben passiert, sondern wie du darauf reagierst.
Non conta cosa che ti accade, ma come reagisci.
(Epitteto)

Eine Person, die nie einen Fehler gemacht hat, hat nie etwas Neues probiert.
Chi non ha mai commesso un errore non ha mai provato nulla di nuovo.
(Albert Einstein)

Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
Non cercare errori, cerca soluzioni.
(Henry Ford)

Freiheit wäre, nicht zwischen schwarz und weiß zu wählen, sondern aus solcher vorgeschriebenen Wahl herauszutreten.
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta.
(Theodor W. Adorno)

Ein Problem ist halb gelöst, wenn es klar formuliert ist.
Un problema è per metà risolto, se è chiaramente formulato.
(John Dewey)

Ein Optimist ist ein Mensch, der ein Dutzend Austern bestellt, in der Hoffnung, sie mit der Perle, die er darin findet, bezahlen zu können.
Un ottimista è una persona che ordina una dozzina di ostriche, sperando di pagarle con la perla che trova in loro.
(Theodor Fontane)

Jedes Scheitern ist ein Schritt zum Erfolg.
Ogni fallimento è un passo verso il successo.
(William Whewell)

Und das Chaos sei willkommen; denn die Ordnung hat versagt.
Ben venga il caos, poiché l’ordine non ha funzionato.
(Karl Kraus)

Die beste Zeit einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren. Die zweitbeste Zeit ist jetzt.
Il momento migliore per piantare un albero era 20 anni fa. Il secondo miglior momento è ora.
(Proverbio cinese)

Ohne Hast, aber ohne Rast.
Senza fretta, ma senza sosta.
(Johann Wolfgang von Goethe)

Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, wo wir lieben.
Ciò che conta nella vita sono le ore in cui amiamo.
(Wilhelm Busch)

Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.
La saggezza si trova solo nella verità.
(Johann Wolfgang von Goethe)

Beurteile einen Tag nicht nach den Früchten, die du geerntet hast, sondern an den Samen, die du gesät hast.
Non giudicare ogni giorno dal raccolto che hai ottenuto, ma dai semi che hai piantato.
(Robert Louis Stevenson)

Um zu begreifen, daß der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu reisen.
Per capire che il cielo è azzurro ovunque non è necessario fare il giro del mondo.
(Johann Wolfgang von Goethe)

Ich sterbe lieber aus Leidenschaft als aus Langeweile.
Preferirei morire di passione che di noia.
(Vincent Van Gogh)

Wer mit sich selbst in Frieden leben will, muss sich so akzeptieren, wie er ist.
Chi vuole vivere in pace con se stesso deve accettarsi così com’è.
(Selma Lagerlöf)

Verweile nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft. Konzentriere dich auf den gegenwärtigen Moment.
Non fermarti nel passato, non sognare il futuro, focalizza il pensiero sul momento presente.
(Buddha)