L’amore, si sa, è un sentimento che spesso sfugge alle definizioni, ma che trova forza nelle parole semplici e vere, quelle che nascono dal cuore.
E il dialetto siciliano, con la sua musicalità antica e la sua intensità espressiva, è capace di raccontare l’amore in modo unico e viscerale, ma profondamente poetico.
Qui di seguito la nostra raccolta di frasi d’amore in siciliano, dalle espressioni più semplici fino ad arrivare a quelle più intense e poetiche.
Frasi d’amore in siciliano (con traduzione)
- Ti vogghiu beni.
Ti voglio bene. - T’amu.
Ti amo. - Mi piaci assai.
Mi piaci molto. - Sì tuttu p’ìa mia.
Sei tutto per me. - Un pozzu stari senza ‘i tia.
Non posso stare senza di te. - Quannu ti viu, mi veni u cori a milli.
Quando ti vedo, il cuore mi batte forte. - Senza ‘i tia mi sentu vacanti.
Senza di te mi sento vuoto. - Sì ‘na stidda ‘nto scuru.
Sei una stella nel buio. - Cu tia mi sentu ‘nta casa.
Con te mi sento a casa. - Ogni tò risata è musica p’u me cori.
Ogni tua risata è musica per il mio cuore. - Mi basta guardarti p’un stari megghiu.
Mi basta guardarti per stare meglio. - Mi fazzu sempri scemu quannu ti viu.
Mi comporto sempre da scemo quando ti vedo. - U me cori chiama sulu u tò nomu.
Il mio cuore chiama solo il tuo nome. - C’a tò presenza, u munnu mi pari cchiù beddu.
Con la tua presenza, il mondo mi sembra più bello. - T’amu chiù di l’aria ca respiro.
Ti amo più dell’aria che respiro. - U me cori ti cerca puru quannu dormu.
Il mio cuore ti cerca anche quando dormo. - Ti portu ‘nta menti comu ‘na canzuna ca nun finisci mai.
Ti porto nella mente come una canzone che non finisce mai. - Cu tia ogni jurnata è ‘na festa.
Con te ogni giornata è una festa. - Sì lu suli ca spunta doppu la timpesta.
Sei il sole che spunta dopo la tempesta. - U tò sguardu mi scogghi comu nivi ‘o suli.
Il tuo sguardo mi scioglie come neve al sole. - Ammucciu i tò paroli ‘nta l’anima mia.
Nascondo le tue parole nella mia anima. - U tò amuri mi nutrisci comu pani e acqua.
Il tuo amore mi nutre come pane e acqua. - Quannu mi stringi, lu munnu sparisci.
Quando mi stringi, il mondo scompare. - Lu tò amuri è ‘na puisia scritta cu sangu e cori.
Il tuo amore è una poesia scritta con sangue e cuore. - Si fossi mari, mi vurrìa fari rina p’essiri sutta i to pedi.
Se fossi mare, vorrei farmi sabbia per stare sotto i tuoi piedi. - Mi bastassi ‘na tò carizza p’un sentirmi eternu.
Mi basterebbe una tua carezza per sentirmi eterno. - Mi sentu riccu sulu quannu mi regali ‘n tò surrisu.
Mi sento ricco solo quando mi regali un tuo sorriso. - Ogni tò vasata mi fa scurdari ‘i dulura d’u munnu.
Ogni tuo bacio mi fa dimenticare i dolori del mondo. - L’amuri tò è ‘na lingua muta ca parla dritta ‘nta l’arma.
Il tuo amore è una lingua muta che parla dritto all’anima. - T’amu cu l’arduri di li suli d’agustu e la paci di ‘na notti di primavera.
Ti amo con l’ardore dei soli d’agosto e la pace di una notte di primavera. - U me cori è ‘na casa cu tutti i porti aperti p’accugliti sempri.
Il mio cuore è una casa con tutte le porte aperte per accoglierti sempre. - Si un jornu l’amuri si scurdassi comu si vivi, ti basterebbi guardari ‘n’occhi mei.
Se un giorno l’amore dimenticasse come si vive, gli basterebbe guardare nei miei occhi.
