50 Frasi sui Ricordi (in inglese e italiano)

Memory, memory, what do you want from me?
O ricordo, ricordo, che cosa vuoi da me?
(Paul Verlaine)

Sometimes you will never know the value of a moment until it becomes a memory.
A volte non conoscerai mai il valore di un momento finché non diventa un ricordo.
(Dr. Seuss)

Nothing prints more lively in our minds than something we wish to forget.
Niente imprime una cosa così intensamente nella memoria quanto il desiderio di dimenticarla.
(Michel de Montaigne)

Collect moments not things.
Colleziona momenti, non cose.
(Anonimo)

The memory needs melancholy to have all its fragrance.
Il ricordo ha bisogno della malinconia per avere tutto il suo profumo.
(Anne Barratin)

Die with memories, not dreams.
Muori con ricordi, non con sogni.
(Anonimo)

Nothing is ever really lost to us as long as we remember it.
Nulla è mai veramente perso finché lo ricordiamo.
(Lucy Maud Montgomery)

I can only note that the past is beautiful because one never realises an emotion at the time. It expands later, and thus we don’t have complete emotions about the present, only about the past.
Posso solo notare che il passato è bello perché non si realizza mai un’emozione in quel preciso momento. Si espande successivamente, e quindi non viviamo emozioni complete nel presente, ma solo nel passato.
(Virginia Woolf)

Never say goodbye because goodbye means going away and going away means forgetting.
Non dire mai addio perché addio significa andare via e andare via significa dimenticare.
(J.M. Barrie)

The best things about memories is making them.
La cosa migliore dei ricordi è crearli.
(Anonimo)

Memory is the diary we all carry about with us.
La memoria è il diario che portiamo tutti con noi.
(Oscar Wilde)

They say you die twice. One time when you stop breathing and a second time, a bit later on, when somebody says your name for the last time.
Dicono che si muoia due volte. Una volta quando si smette di respirare e una seconda volta, un po’ più tardi, quando qualcuno dice il tuo nome per l’ultima volta.
(Banksy)

O, my heart bleeds to think o’ the teen that I have turn’d you to, which is from my remembrance.
Oh, il cuore mi sanguina a pensar tutte le cose che sono ormai fuori dal mio ricordo.
(William Shakespeare)

Good memories are our second chance at happiness.
I bei ricordi sono la nostra seconda possibilità per essere felici.
(Elisabetta II del Regno Unito)

Life brings tears, smiles and memories. Tears dry, smiles fade, but the memories last forever.
La vita porta lacrime, sorrisi e ricordi. Le lacrime si asciugano, i sorrisi svaniscono, ma i ricordi durano per sempre.
(Anonimo)

Remember me and smile, for it’s better to forget than to remember me and cry.
Ricordati di me e sorridi, perché è meglio dimenticare che ricordarti di me e piangere.
(Dr. Seuss)

You may forget with whom you laughed, but you will never forget with whom you wept.
Puoi dimenticare la persona con cui hai riso, mai quella con la quale hai pianto.
(Khalil Gibran)

Live for moments you can’t put into words.
Vivi per quei momenti che non puoi esprimere a parole.
(Anonimo)

You can close your eyes to reality, but not to memories.
Puoi chiudere gli occhi alla realtà, ma non ai ricordi.
(Stanislaw Jerzy Lec)

That it will never come again is what makes life so sweet.
Quello che non tornerà mai più è proprio ciò che rende la vita così dolce.
(Emily Dickinson)

Sometimes it only takes one song to bring back a thousand memories.
A volte basta una sola canzone per riportare alla mente mille ricordi.
(Anonimo)

Some memories are unforgettable, remaining ever vivis and heartwarming.
Alcuni ricordi sono indimenticabili, rimangono sempre vivi e commoventi.
(Joseph B. Wirthlin)

It takes one minute to find a special person, one hour to appreciate them, one day to love them, but it takes a whole life to forget them.
Ci vuole un minuto per notare una persona speciale, un’ora per apprezzarla, un giorno per volerle bene, ma tutta una vita per dimenticarla.
(Kahlil Gibran)

I am a dreamer. I know so little of real life that I just can’t help re-living such moments as these in my dreams, for such moments are something I have very rarely experienced. I am going to dream about you the whole night, the whole week, the whole year.
Io sono un sognatore. Conosco così poco della vita reale che non riesco a non rivivere quei momenti come questi nei miei sogni, perché questi momenti sono qualcosa che ho vissuto molto raramente. Ho intenzione di sognarti tutta la notte, tutta la settimana, tutto l’anno.
(Fëdor Dostoevskij)

It’s sad when the people who gave you the best memories become just a memory.
È triste quando le persone che ti hanno dato i ricordi migliori diventano solo un ricordo.
(Anonimo)

So long as the memory of certain beloved friends lives in my heart, I shall say that life is good.
Finché il ricordo di alcuni amati amici vive nel mio cuore, dirò che la vita è bella.
(Helen Keller)

I don’t want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.
Non voglio ripetere la mia innocenza. Voglio il piacere di perderla di nuovo.
(Francis Scott Fitzgerald)

Our memory is a more perfect world than the universe: it gives back life to those who no longer exist.
La nostra memoria è un mondo più perfetto dell’universo: restituisce la vita a coloro che non esistono più.
(Guy de Maupassant)

Memories are killing. So you must not think of certain things, of those that are dear to you, or rather you must think of them, for if you don’t there is the danger of finding them, in your mind, little by little.
I ricordi stanno uccidendo. Quindi non devi pensare a certe cose, a quelli che ti sono cari, o piuttosto devi pensare a loro, perché se non lo fai c’è il pericolo di ritrovarli, nella tua mente, a poco a poco.
(Samuel Beckett)

Memory is a traitor that stabs you in the back.
Il ricordo è un traditore che ferisce alle spalle.
(Søren Kierkegaard)

Never forget me, because if I thought you would, I’d never leave.
Non dimenticarti mai di me, perché se solo io pensassi che tu possa farlo, non ti lascerei mai.
(A. A. Milne)

I have more memories than if I’d lived a thousand years.
Ho più ricordi che se avessi mille anni.
(Charles Baudelaire)

My past is everything I failed to be.
Il mio passato è tutto ciò che non sono riuscito a essere.
(Fernando Pessoa)

It’s better to have something to remember than anything to regret.
È meglio avere qualcosa da ricordare che qualcosa da rimpiangere.
(Frank Zappa)

The richness of life lies in memories we have forgotten.
La ricchezza della vita si trova nei ricordi che abbiamo dimenticato.
(Cesare Pavese)

If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
Se desideri dimenticare qualcosa, prendi nota che questa cosa deve essere ricordata.
(Edgar Allan Poe)

Like a bird singing in the rain, let grateful memories survive in time of sorrow.
Come un uccello che canta nella pioggia, lasciamo che i bei ricordi sopravvivano in tempo di dolore.
(Robert Louis Stevenson)

No matter what happens… some memories can never be replaced.
Non importa cosa succede… alcuni ricordi non possono mai essere rimpiazzati.
(Anonimo)

Memories keep yesterday alive.
I ricordi tengono vivo lo ieri.
(Anonimo)

Remembrance, like a candle, burns brightest at Christmastime.
I ricordi, come le candele, bruciano di più nel periodo natalizio.
(Charles Dickens)

The one charm about the past is that it is the past.
L’unico fascino del passato è che è il passato.
(Oscar Wilde)

Recollection is the only paradise from which we cannot be turned out.
Il ricordo è l’unico paradiso dal quale non possiamo venir cacciati.
(Jean Paul)

Memories are like stones, time and distance erode them like acid.
I ricordi sono come pietre, il tempo e la distanza li erodono come acidi.
(Ugo Betti)

Unhappy is he to whom the memories of childhood bring only fear and sadness.
Infelice è colui al quale i ricordi dell’infanzia portano solo paura e tristezza.
(H. P. Lovecraft)

Life is not the one we live, but the one we remember, and how we remember it.
La vita non è ciò che viviamo, ma ciò che ricordiamo e come lo ricordiamo.
(Gabriel García Márquez)

Creditors have better memories than debtors.
I creditori hanno una memoria migliore dei debitori.
(Benjamin Franklin)

The mind replay what heart can’t delete.
La mente ripete ciò che il cuore non può cancellare.
(Anonimo)

Maybe one day even these things will make us smile, on second thought.
Magari un giorno persino queste cose ci faranno sorridere, a ripensarci.
(Publio Virgilio Marone)

We’re just strangers with some memories.
Siamo degli estranei davanti a certi ricordi.
(Anonimo)

Forgotten is forgiven.
Dimenticato è perdonato.
(Francis Scott Fitzgerald)

Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
La vita può essere capita solo all’indietro, ma va vissuta in avanti.
(Søren Kierkegaard)

Memories are timeless trasures of the heart.
I ricordi sono tesori senza tempo del cuore.
(Anonimo)

There was a long hard time when I kept far from me the remembrance of what I had thrown away when I was quite ignorant of its worth.
C’è stato un lungo periodo difficile quando ho tenuto lontano da me il ricordo di ciò che avevo buttato via quando ne ignoravo il valore.
(Charles Dickens)

Study the past if you would define the future.
Studia il passato se vuoi prevedere il futuro.
(Confucio)

Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were.
Il ricordo delle cose passate non è necessariamente il ricordo delle cose come erano.
(Marcel Proust)

Memories are interpreted like dreams.
I ricordi sono come i sogni: si interpretano.
(Leo Longanesi)

Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.
Pensa al passato soltanto quando il ricordarlo ti può dare piacere.
(Jane Austen)

Memories take us back, dreams take us forward.
I ricordi ci portano indietro, i sogni ci portano in avanti.
(Anonimo)

The most painful state of being is remembering the future, particularly the one you’ll never have.
L’esperienza più dolorosa dell’uomo è ricordare il futuro, specialmente quello che non si potrà mai avere.
(Søren Kierkegaard)

We do not remember days, we remember moments.
Non si ricordano i giorni, si ricordano gli attimi.
(Cesare Pavese)

There are some things one remembers even though they may never have happened.
Ci sono cose che si ricordano anche se potrebbero non essere mai accadute.
(Harold Pinter)

Only those with no memory insist on their originality.
Solo quelli che non hanno memoria insistono sulla loro originalità.
(Coco Chanel)

The only reason people hold on to memories so tight is beacuse memories are the only things that don’t change when everything else does.
L’unica ragione per cui le persone si aggrappano ai ricordi così fortemente è che i ricordi sono le uniche cose che non cambiano mentre tutto il resto lo fa.
(Anonimo)