Frasi sulla Vanità: le 25 più belle (in inglese e italiano)

Vain men never hear anything but praise.
I vanitosi sentono solo le lodi.
(Antoine de Saint-Exupéry)

The truest characters of ignorance are vanity and pride and arrogance.
Le vere caratteristiche dell’ignoranza sono la vanità, l’orgoglio e l’arroganza.
(Samuel Butler)

What makes the vanity of others insufferable to us is that it wounds our own.
Ciò che rende la vanità degli altri insopportabile, è che offende la nostra.
(François De La Rochefoucauld)

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
Vanità e orgoglio sono cose molto diverse, benché le due parole siano spesse usate come sinonimi. Si può essere orgogliosi senza essere vanitosi. L’orgoglio si riferisce più all’opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità a quella che si vorrebbe che gli altri avessero di noi.
(Jane Austen)

Loving yourself isn’t vanity. It’s sanity.
Amare se stessi non è vanità. È sanità mentale.
(André Gide)

The most lucrative trade would be to buy people for what they’re worth and sell them for what they believe to be worth.
Il commercio più lucroso sarebbe quello di comprare le persone per quello che valgono e di rivenderle per quello che credono di valere.
(Véra de Bénardaky)

Vanity is the fear of appearing original: it is thus a lack of pride, but not necessarily a lack of originality.
La vanità è la paura di apparire originali: perciò è una mancanza di superbia, ma non necessariamente di originalità.
(Friedrich Nietzsche)

The smaller the mind the greater the conceit.
Più piccola è la mente più grande è la presunzione.
(Esopo)

When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.
Quando hai a che fare con le persone, ricorda che non hai a che fare con creature mosse dalla logica, ma con creature piene di pregiudizi e motivate dall’orgoglio e dalla vanità.
(Dale Carnegie)

We are so vain that we even care for the opinion of those we don’t care for.
Siamo così vanitosi che ci preoccupiamo persino delle opinioni di coloro che non ci interessano.
(Marie von Ebner Eschenbach)

False modesty is worse then arrogance.
La simulazione dell’umiltà è peggiore della superbia.
(Agostino d’Ippona)

For the clairvoyant eye, modesty is only a form, more visible, vanity.
A un’occhiata più attenta, la modestia non è che una forma, anche più visibile, di vanità.
(Jules Renard)

The knowledge of yourself will preserve you from vanity.
Conoscere te stesso ti salverà dalla vanità.
(Miguel de Cervantes)

Slaves and dupes of their self-love, men live not in order to live but to make other believe they have lived.
Tutti, schiavi e vittime dell’amor proprio, non vivono per vivere, ma per far credere di aver vissuto.
(Jean-Jacques Rousseau)

A man’s vanity tells him what is honor, a man’s conscience what is justice.
La vanità di un uomo gli dice cos’è l’onore, la coscienza cos’è la giustizia.
(Walter Savage Landor)

There’s no such thing as intelligent vanity.
Non esiste vanità intelligente.
(Louis-Ferdinand Céline)

Virtue would go far if vanity did not keep it company.
La virtù non andrebbe così lontano se la vanità non le facesse compagnia.
(François de La Rochefoucauld)

He that falls in love with himself will have no rivals.
Chi si innamora troppo di se stesso, non avrà contendenti.
(Benjamin Franklin)

Vanity working on a weak head, produces every sort of mischief.
La vanità, quando lavora su un cervello debole, produce ogni tipo di danno.
(Jane Austen)

Vanity well fed is benevolent. Vanity hungry is spiteful.
La vanità, nutrita bene, diventa benevola. Se affamata, diventa maligna.
(Mason Cooley)

Egotism is the tongue of vanity.
L’egocentrismo è la lingua della vanità.
(Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort)

False modesty is the refinement of vanity.
La falsa modestia è l’apoteosi della vanità.
(Jean de La Bruyère)

Curiosity is only vanity. We usually only want to know something so that we can talk about it.
La curiosità è solo vanità. La maggior parte delle volte si vuole sapere qualcosa solo per poterne parlare.
(Blaise Pascal)

It is just like man’s vanity and impertinence to call an animal dumb because it is dumb to his dull perceptions.
È tipico della vanità e dell’impertinenza dell’uomo definire stupidi gli animali perché appaiono così ai suoi sensi ottusi.
(Mark Twain)

He who denies his own vanity usually has it in so brutal a form that he must shut his eyes in order to avoid despising himself.
Chi nega la propria vanità, di solito la possiede in forma così brutale da chiudere istintivamente gli occhi davanti ad essa, per non dover disprezzare se stesso.
(Friedrich Nietzsche)

Stupidity talks, vanity acts.
La stupidità parla, la vanità agisce.
(Victor Hugo)

No one would love himself if he really knew himself and thus, without vanity, which is the life blood of the spirit, our soul would die of anaemia.
Nessuno amerebbe se stesso se si conoscesse veramente, e così, se non ci fosse la vanità, che è il sangue della vita spirituale, la nostra anima morirebbe di anemia.
(Fernando Pessoa)

Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind. But vanity, not love, has been my folly.
Non avrei potuto essere più disperatamente cieca se fossi stata innamorata. Ma è stata la vanità, non l’amore, che mi ha perduta.
(Jane Austen)

Vanity is the quicksand of reason.
La vanità è una sabbia mobile per la ragione.
(George Sand)

Conceit spoils the finest genius. There is not much danger that real talent or goodness will be overlooked long; even if it is, the consciousness of possessing and using it well should satisfy one, and the great charm of all power is modesty.
La presunzione rovina il genio più raffinato. Non c’è molto pericolo che il vero talento o la vera qualità vengano trascurati a lungo; anche se lo sono, la coscienza di possederli ed usarli bene dovrebbe soddisfare una persona, ed il grande fascino di tutto il potere è la modestia.
(Louisa May Alcott)