La lingua italiana nasconde una serie di curiosità che a pensarci possono lasciare davvero esterrefatti. Tra queste ci sono sicuramente le parole polisemiche, ovvero quello parole che in base al contesto possono voler dire una cosa, oppure l’esatto contrario.
Questo bizzarro fenomeno, chiamato enantiosemia, fu studiato nel XVII secolo dall’orientalista e teologo inglese Edward Pococke, in quanto presente anche in quanto presente anche in altre lingue come l’ebraico, l’aramaico e l’arabo.
Qui di seguito abbiamo selezionato le parole che in italiano hanno 2 significati opposti, dette polisemiche e che usiamo quotidianamente senza quasi accorgercene. Eccole!
Parole italiane che hanno 2 significati opposti (polisemiche)
- Avanti.
Significa sia “Prima” (passare avanti) sia “poi” (d’ora in avanti). - Affittare.
Significa sia “dare in affitto” sia “prendere in affitto”. - Bandire.
Significa sia “vietare” sia “sancire”. - Cacciare.
Significa sia “inseguire” sia “allontanare”. - Curioso.
Definisce sia “colui che suscita curiosità” sia “colui che prova curiosità”. - Feriale.
Significa sia “periodo delle ferie in cui non si lavora” sia “periodo relativo ai giorni lavorativi”. - Ospite.
Definisce sia “colui che ospita” sia “colui che viene ospitato”. - Pauroso.
Definisce sia “colui che ha paura” sia “colui che incute paura”. - Sanzionare.
Significa sia “approvare” sia “punire”. - Sbarrare.
Significa sia “chiudere” (sbarrare una porta) sia “aprire” (sbarrare gli occhi). - Spolverare.
Significa sia “toglier la polvere” (spolverare i mobili) sia “mettere la polvere” (spolverare una torta di cacao). - Sposare.
Significa sia “dare in sposo/a” sia “prendere in sposo/a”. - Storia.
Significa sia “un racconto inventato” sia “un fatto reale”. - Tirare.
Significa sia “lanciare” (tirare una pietra) sia “attrarre a sé” (tirare una porta).
