Frasi di Charlie Chaplin in Inglese: le 35 più belle (con traduzione)

A day without laughter is a day wasted.
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso.

Life is a play that does not allow testing. So sing, cry, dance, laugh and live intensely, before the curtain closes and the piece ends with no applause.

La vita è un’opera di teatro che non ha prove iniziali. Quindi: canta, piangi, balla, ridi e vivi intensamente, prima che cali il sipario e l’opera finisca senza applausi.

Judge a man not by how he treats his equals, but by how he treats his inferiors.
non giudica un uomo da come tratta i suoi pari, ma da come tratta i suoi sottoposti.

I always like walking in the rain, so no one can see me crying.
Mi piace camminare sotto la pioggia, così nessuno può vedermi piangere.

Imagination means nothing without doing.
L’immaginazione non significa nulla senza il fare.

To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it.
Per ridere veramente, devi essere in grado di sopportare il tuo dolore e giocare con esso.

Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
La vita è una tragedia se vista in primo piano, ma una commedia se vista in campo lungo.

Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.
Niente dura per sempre in questo mondo crudele, neanche i nostri problemi.

You’ll find that life is still worthwhile, if you just smile.
Scoprirai che la vita vale ancora la pena di essere vissuta, se continuerai a sorridere.

Failure is unimportant. It takes courage to make a fool of yourself.
Il fallimento non è importante. Ci vuole coraggio per ridere di se stessi.

The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people and so long as men die, liberty will never perish.
L’odio degli uomini passerà, i dittatori moriranno e il potere che hanno strappato al mondo ritornerà al popolo. Qualunque mezzo usino, la libertà non può essere soppressa.

Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.
L’uomo individualmente è un genio. Ma gli uomini, nella massa, formano un mostro senza testa, un grande idiota che va dove è indirizzato.

All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
Tutto quello di cui ho bisogno per fare una commedia è un parco, un poliziotto e una ragazza carina.

Life could be wonderful if people would leave you alone.
La vita sarebbe meravigliosa se la gente ti lasciasse in pace.

We think too much and feel too little.
Pensiamo troppo e sentiamo troppo poco.

You’ll never find a rainbow if you’re looking down.
Non vedrai mai un arcobaleno se guardi verso il basso.

The mirror is my best friend because when I cry it never laughs.
Lo specchio è il mio migliore amico perché quando piango non ride mai.

More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness.
Più che di macchine, abbiamo bisogno di umanità. Più che dell’intelligenza, abbiamo bisogno di bontà e gentilezza.

There are more valid facts and details in works of art than there are in history books.
Ci sono più fatti e dettagli validi in opere d’arte di quanti ce ne siano nei libri di storia.

The best thing in life is to go ahead with all your plans and your dreams, to embrace life and to live everyday with passion, to lose and still keep the faith and to win while being grateful. All of this because the world belongs to those who dare to go after what they want. And because life is really too short to be insignificant.
La cosa migliore della vita è andare avanti con tutti i tuoi piani e i tuoi sogni, abbracciare la vita e vivere con passione, perdere con classe e vincere osando, perché il mondo appartiene a chi osa. E perché la vita è davvero troppo breve per essere insignificante.

A day without laughter is a day wasted.
Un giorno senza sorriso è un giorno perso.

My pain may be the reason for somebody’s laugh. But my laugh must never be the reason for somebody’s pain.
Il mio dolore può essere la ragione per la risata di qualcuno. Ma la mia risata non deve mai essere la ragione per il dolore di qualcuno.

Simplicity is not a simple thing.
La semplicità non è una cosa semplice.

We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery.
Tutti noi esseri umani dovremmo aiutarci l’un l’altro. Gli esseri umani sono così. Dovremmo godere della felicità del prossimo, non della miseria degli altri.

Remember, you can always stoop and pick up nothing.
Ricorda, puoi sempre chinarti e non raccogliere nulla.

The saddest thing I can imagine is to get used to luxury.
La cosa più triste che possa immaginare è essere abituati al lusso.

Time is the best author. It always writes the perfect ending.
Il tempo è un grande autore. Scrive sempre il finale perfetto.

Life is a beautiful, magnificent thing, even to a jellyfish.
La vita è una bella, magnifica cosa, anche per una medusa.

A man’s true character comes out when he’s drunk.
Il vero carattere di un uomo viene fuori quando è ubriaco.

I suppose that’s one of the ironies of life doing the wrong thing at the right moment.
Suppongo che sia una delle ironie della vita fare la cosa sbagliata al momento giusto.

Life can be wonderful if you’re not afraid of it. All it takes is courage, imagination … and a little dough.
La vita può essere meravigliosa se non ne hai paura. Tutto quello che serve è coraggio, immaginazione, e un po’ di soldi.

Worry more about your conscience than your reputation. Because your conscience is what you are, your reputation is what others think of you. And what others think of you is their problem.
Preoccupati più della tua coscienza che della tua reputazione. Perché la tua coscienza è quello che tu sei, la tua reputazione è ciò che gli altri pensano di te. E quello che gli altri pensano di te è problema loro.

What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.
Per cosa volete un significato? La vita è un desiderio, non un significato.

A tramp, a gentleman, a poet, a dreamer, a lonely fellow, always hopeful of romance and adventure.
Un vagabondo, un gentiluomo, un poeta, un sognatore, un uomo solitario, sempre pieno di romanticismo e avventura.

Perfect love is the most beautiful of all frustrations because it is more than one can express.
L’amore perfetto è la più bella di tutte le frustrazioni perché è più di ciò che si possa esprimere.

Words are cheap. The biggest thing you can say is “elephant”.
Le parole sono economiche. La cosa più grande che puoi dire è “elefante”.

In the end, everything is a gag.
Alla fine, tutto è uno scherzo.