Quando si vive un lutto, trovare le parole giuste per esprimere vicinanza e sostegno non è mai semplice.
E quando si tratta di usare un’altra lingua che magari non conosciamo alla perfezione, come ad esempio quella spagnola, è sicuramente ancora più complicato.
Ecco quindi una raccolta di frasi di condoglianze in spagnolo (tradotte in italiano) dalle più brevi e semplici, adatte a un messaggio veloce o un biglietto, fino a quelle più lunghe e articolate.
Frasi di condoglianze in spagnolo (con traduzione)
- Lo siento mucho.
Mi dispiace molto. - Mis condolencias.
Le mie condoglianze. 
- Te acompaño en el sentimiento.
Ti sono vicino nel dolore. - Un fuerte abrazo en este momento difícil.
Un forte abbraccio in questo momento difficile. - Compartimos tu dolor.
Condividiamo il tuo dolore. - Mi más sentido pésame.
Il mio più sentito cordoglio. - Mis más sinceras condolencias.
Le mie più sincere condoglianze. - Estoy contigo en este dolor.
Sono con te in questo dolore. - Que encuentres paz y consuelo en este difícil momento.
Che tu possa trovare pace e conforto in questo difficile momento. - Acompaño tu tristeza con todo mi corazón.
Partecipo alla tua tristezza con tutto il mio cuore. - Oramos por ti y por tu familia en estos momentos.
Preghiamo per te e per la tua famiglia in questi momenti. - Recibe nuestras condolencias más sinceras.
Ricevi le nostre più sincere condoglianze. - Que el amor de quienes te rodean te sostenga.
Che l’amore di chi ti circonda ti sostenga. - Estamos a tu lado para lo que necesites.
Siamo al tuo fianco per qualsiasi cosa tu abbia bisogno. - Mis más sinceras condolencias.
Le mie più sincere condoglianze. - El recuerdo de [nombre] siempre vivirá en nuestros corazones.
Il ricordo di [nome] vivrà sempre nei nostri cuori. - Que la fe te dé serenidad y esperanza.
Che la fede ti doni serenità e speranza. - Nuestras oraciones te acompañan en tu pérdida.
Le nostre preghiere ti accompagnano nella tua perdita. - Compartimos tu duelo y tu tristeza.
Condividiamo il tuo lutto e la tua tristezza. - Que el recuerdo de los momentos felices te dé consuelo.
Che il ricordo dei momenti felici ti dia conforto. - Que la fortaleza y la paz te acompañen en este dolor.
Che la forza e la pace ti accompagnino in questo dolore. - Recibe nuestra más profunda solidaridad en este momento tan triste.
Ricevi la nostra più profonda solidarietà in questo momento così triste. - Siempre recordaremos a [nombre] con amor y gratitud.
Ricorderemo sempre [nome] con amore e gratitudine. - Que encuentres consuelo en el cariño de tus seres queridos.
Che tu possa trovare conforto nell’affetto dei tuoi cari. - Nuestro corazón está contigo en estos días de duelo.
Il nostro cuore è con te in questi giorni di lutto. - Aunque las palabras no alivien tu dolor, quiero que sepas que no estás solo.
Anche se le parole non alleviano il tuo dolore, voglio che tu sappia che non sei solo. - Que el recuerdo de [nombre] sea siempre una luz en tu camino y una fuerza en tu corazón.
Che il ricordo di [nome] sia sempre una luce sul tuo cammino e una forza nel tuo cuore.
