Frasi sull’Amicizia in Spagnolo: le 50 più belle (con traduzione)

La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
La buona e vera amicizia non dovrebbe sospettare di nulla.
(Miguel de Cervantes)

La amistad es un amor que no se comunica por los sentidos.
L’amicizia è un amore che non si comunica coi sensi.
(Ramón de Campoamor)

La amistad es siempre una dulce responsabilidad, nunca una oportunidad.
L’amicizia è sempre una dolce responsabilità, mai un’opportunità.
(Khalil Gibran)

Los amigos escuchan lo que dices. Los mejores amigos escuchan lo que no dices.
Gli amici ascoltano quello che dici. I migliori amici ascoltano quello che non dici.
(Anonimo)

La amistad es un alma individual que habita dos cuerpos.
L’amicizia è una singola anima che vive in due corpi.
(Aristotele)

Las amistades duran poco cuando uno de los amigos se siente ligeramente superior al otro.
Le amicizie durano poco quando uno si sente leggermente superiore all’altro.
(Honoré de Balzac)

Un hermano puede no ser un amigo, pero un amigo será siempre un hermano.
Un fratello può non essere un amico, ma un amico sarà sempre un fratello.
(Benjamin Franklin)

Un verdadero amigo es quien te toca la mano y te toca el corazón.
Un vero amico è chi ti prende per mano e ti tocca il cuore.
(Gabriel García Márquez)

Nunca des explicaciones; tus amigos no lo necesitan y tus enemigos no te creerán de todas formas.
Non dare mai spiegazioni: i tuoi amici non ne hanno bisogno e i tuoi nemici non ci crederanno comunque.
(Elbert Hubbard)

Un amigo podría ser reconocido como la gran obra de la naturaleza.
Un amico potrebbe essere riconosciuto come la grande opera della natura.
(Ralph Waldo Emerson)

Un amigo es alguien quien comprende tu pasado, cree en tu futuro, y te acepta de la forma que eres.
Un amico è qualcuno che comprende il tuo passato, crede nel tuo futuro e ti accetta come sei.
(Anonimo)

El mayor regalo de la vida es la amistad y yo la he recibido.
Il più grande dono della vita è l’amicizia, e io l’ho ricevuto.
(Hubert Humphrey)

El amigo ha de ser como la sangre, que acude a la herida sin esperar a que le llamen.
L’amico deve essere come il sangue, che va alla ferita senza aspettare di essere chiamato.
(Francisco de Quevedo)

Es una de las bendiciones de los viejos amigos que te puedes permitir ser estúpido con ellos.
È una delle benedizioni dei vecchi amici che tu possa permetterti di essere stupido con loro.
(Ralph Waldo Emerson)

No pases el tiempo con alguien que no esté dispuesto a pasarlo contigo.
Non passare il tempo con qualcuno che non è disposto a spenderlo con te.
(Gabriel García Márquez)

La amistad sólo puede tener lugar a través del desarrollo del respeto mutuo y dentro de un espíritu de sinceridad.
L’amicizia può avvenire solo attraverso lo sviluppo del rispetto reciproco e in uno spirito di sincerità.
(Dalai Lama)

Buenos amigos, buenos libros y una consciencia tranquila: esa es la vida ideal.
Buoni amici, buoni libri e una coscienza tranquilla: questa è la vita ideale.
(Mark Twain)

El amigo que sabe llegar al fondo de nuestro corazón, ése, como tú, ni aconseja ni recrimina; ama y calla.
L’amico che sa come arrivare al fondo del nostro cuore, quello, come te, non consiglia né recrimina; ama e tace.
(Jacinto Benavente)

Un amigo podría estar esperando tras la cara de un extraño.
Un amico potrebbe star aspettando dietro il volto di un estraneo.
(Maya Angelou)

Una de las más bellas cualidades de la verdadera amistad es entender y ser entendido.
Una delle qualità più belle della vera amicizia è capire e essere capiti.
(Lucio Anneo Seneca)

Un amigo debería ser aquel que entra cuando todos los demás salen.
Un amico dovrebbe essere colui che entra quando tutti gli altri escono.
(Anonimo)

Mi amigo es aquel quien me dice mis fallas en privado.
Il mio amico è colui che mi fa notare i miei errori in privato.
(Avicebron)

La única forma de tener un amigo es ser uno.
L’unico modo per avere un amico è esserlo.
(Ralph Waldo Emerson)

Un amigo es la persona que nos muestra el rumbo y recorre con nosotros una parte del camino.
Un amico è la persona che ci mostra il cammino e ne percorre una parte con noi.
(Anonimo)

La amistad duplica las alegrías y divide las angustias por la mitad.
L’amicizia raddoppia le gioie e dimezza l’angoscia.
(Francesco Bacone)

Es más vergonzoso desconfiar de nuestros amigos que ser engañados por ellos.
È più vergognoso diffidare dei propri amici che essere ingannati da loro.
(François de La Rochefoucauld)

No busques al amigo para matar las horas; búscale para vivir al máximo vuestras horas.
Non cercare l’amico per ammazzare il tempo; cercalo per vivere le tue ore al massimo.
(Khalil Gibran)

Cambiad de placeres, pero no cambiéis de amigos.
Cambia di piaceri, ma non cambiare amici.
(Voltaire)

Los que consideran la amistad como un juego de ajedrez siempre pierden el juego al final.
Quelli che considerano l’amicizia come una partita di scacchi, alla fine perdono sempre la partita.
(Ramón Eder)

Mientras se tenga al menos un amigo, nadie es inútil.
Finché hai almeno un amico, nessuno è inutile.
(Robert Louis Stevenson)

Quien encuentra un amigo fiel, encuentra un tesoro.
Chi trova un amico fedele trova un tesoro.
(Proverbio)

No camines delante de mí, puede que no te siga. No camines detrás de mí, puede que no sea un guía. Solo camina a mi lado y sé mi amigo.
Non camminare davanti a me, potrei non seguirti. Non camminare dietro di me, non saprei dove condurti. Cammina semplicemente al mio fianco e sii mio amico.
(Albert Camus)

La mejor forma de destruir un enemigo es hacerlo mi amigo.
Il modo migliore per sconfiggere un nemico è renderlo mio amico.
(Abraham Lincoln)

Los amigos son necesarios para el gozo y para el dolor.
Gli amici sono necessari per la gioia e il dolore.
(Samuel Paterson)

Un amigo es un regalo que uno mismo se da.
Un amico è un regalo che fai a te stesso.
(Robert Louis Stevenson)

Un amigo ama en todos los momentos.
Un amico ama in ogni momento.
(Proverbio)

Lo amigos son la familia que se escoge.
Gli amici sono la famiglia che ci si sceglie.
(Anonimo)

El antídoto para cincuenta enemigos es un amigo.
L’antidoto contro cinquanta nemici è un amico.
(Aristotele)

Un amigo es la persona con quien yo puedo ser sincero.
Un amico è la persona con cui posso essere onesto.
(Ralph Waldo Emerson)

Un abrazo vale mil palabras. Un amigo más.
Un abbraccio vale più di mille parole. Un amico di più.
(Anonimo)

No puede haber amistad donde no hay libertad.
Non può esserci amicizia dove non c’è libertà.
(William Penn)

Son a los que usted puede llamar a las 4:00 a.m. los que realmente importan.
Gli amici che contano sono quelli che puoi chiamare alle 4 del mattino.
(Marlene Dietrich)

Los amigos son esas personas que te preguntan como estas y esperan para escuchar la respuesta.
Gli amici sono quelle persone che ti chiedono come stai e aspettano di sentire la risposta.
(Anonimo)

Todo mi patrimonio son mis amigos.
Tutta il mio patrimonio sono miei amici.
(Emily Dickinson)

Los amigos multiplican lo bueno de la vida y dividen el mal.
Gli amici moltiplicano le cose belle della vita e dividono quelle brutte.
(Baltasar Gracián)

Deben buscarse los amigos como los buenos libros, ya que no está la felicidad en el que sean muchos ni muy curiosos; sino pocos, buenos y bien conocidos.
Gli amici dovrebbero essere ricercati come i libri belli, perché non c’è felicità dove sono molti o molto curiosi; ma pochi, buoni e conosciuti a fondo.
(Mateo Alemán)

La amistad es más difícil y más rara que el amor.
L’amicizia è più difficile e più rara dell’amore.
(Anonimo)

Preferiría caminar con un amigo en la oscuridad que sola en la luz.
Camminare con un amico al buio è meglio che camminare da soli nella luce.
(Hellen Keller)

La amistad, como el diluvio universal, es un fenómeno del que todo el mundo habla, pero que nadie ha visto con sus ojos.
L’amicizia, come il diluvio universale, è un fenomeno di cui tutti parlano, ma che nessuno ha mai visto con i propri occhi.
(Enrique Jardiel Poncela)

Las amistades que sobre interés se fundan, por lo mismo interés acaban.
Le amicizie che si fondano sull’interesse, per interesse finiscono.
(Antonio de Guevara Ureña)

Amistad sin interés propio es una de las cosas raras y hermosas de la vida.
L’amicizia senza interesse è una delle cose più rare e belle della vita.
(James Francis Byrnes)

Las palabras son fáciles, como el viento. Los amigos fieles son difíciles de encontrar.
Le parole sono facili, come il vento. Gli amici fedeli sono difficili da trovare.
(William Shakespeare)

No contraigas amistad con una persona que se crea mejor que tú.
Non essere amico di qualcuno che pensa di essere meglio di te.
(Confucio)

La amistad no es menos misteriosa que el amor o que cualquiera de las otras facetas de esta confusión que es la vida.
L’amicizia non è meno misteriosa dell’amore o di qualsiasi altro aspetto di questa confusione che è la vita.
(Jorge Luis Borges)