Frasi sull’Onestà: le 25 più belle (in inglese e italiano)

Honesty is the first chapter in the book of wisdom.
L’onestà è il primo capitolo del libro della saggezza.
(Thomas Jefferson)

No legacy is so rich as honesty.
Nessuna eredità è così ricca come l’onestà.
(William Shakespeare)

Honesty is the best policy.
L’onestà è la miglior politica.
(Benjamin Franklin)

To believe in something, and not to live it, is dishonest.
Credere in qualcosa e non viverla, è disonestà.
(Mahatma Gandhi)

An honest man’s the noblest work of God.
Un uomo onesto è la più nobile opera di Dio.
(Alexander Pope)

It is better to offer no excuse than a bad one.
È meglio non dare scuse che darne di cattive.
(George Washington)

If you are afraid of being lonely, don’t try to be right.
Se temi la solitudine non cercare di essere onesto.
(Jules Renard)

Your conscience is the measure of the honesty of your selfishness. Listen to it carefully.
La coscienza è la misura dell’onestà dell’egoismo. Ascoltala attentamente.
(Richard Bach)

We don’t do our duty expecting a thank you… we do it to honor a principle, for ourselves, for our own dignity.
Non si fa il proprio dovere perché qualcuno ci dica grazie, lo si fa per principio, per se stessi, per la propria dignità.
(Oriana Fallaci)

The secret of life is honesty and fair dealing. If you can fake that, you’ve got it made.
Il segreto della vita è l’onestà e un comportamento corretto. Se riesci a fingerli, ce l’hai fatta.
(Groucho Marx)

The true measure of life is not length, but honesty.
La vera misura della vita non è la lunghezza, ma l’onestà.
(John Lyly)

Be yourself; everyone else is already taken.
Sii te stesso; tutti gli altri sono già stati presi.
(Oscar Wilde)

Honesty is praised and is left out in the cold.
L’onestà è lodata da tutti, ma muore di freddo.
(Decimo Giunio Giovenale)

I want to be remembered as someone who was sincere. Even if I made mistakes, they were made in sincerity. If I was wrong, I was wrong in sincerity.
Voglio essere ricordato come qualcuno di onesto. Anche se ho fatto degli errori, li ho fatti in onestà. Se ho sbagliato, ho sbagliato con onestà..
(Malcolm X)

It’s discouraging to think how many people are shocked by honesty and how few by deceit.
È scoraggiante pensare a quante persone siano scioccate dall’onestà e quante poche lo siano dalla falsità.
(Noël Coward)

Honest people don’t hide their deeds.
Le persone oneste non nascondono le loro azioni.
(Emily Brontë)

The essence of immorality is the tendency to make an exception of myself.
L’essenza dell’immoralità è la tendenza a fare un’eccezione per se stessi.
(Jane Addams)

Honesty is the rarest wealth anyone can possess, and yet all the honesty in the world ain’t lawful tender for a loaf of bread.
L’onestà è la ricchezza più rara che si possa possedere, eppure tutta l’onestà del mondo non basta a comprare un pezzo di pane.
(Josh Billings)

Loyalty is the shortest path between two hearts.
La lealtà è il percorso più breve tra due cuori.
(José Ortega y Gasset)

The very spring and root of honesty and virtue lie in good education.
La vera fonte e radice dell’onestà e della virtù risiede in una buona educazione.
(Plutarco)

Only the person who has faith in himself is able to be faithful to others.
Solo chi è leale con se stesso può esserlo con gli altri.
(Erich Fromm)

Honesty is not only “the first step toward greatness,” – it is greatness itself.
L’onestà non è solo “il primo passo verso la grandezza”, è la grandezza in sé.
(Christian Nestell Bovee)

Dishonest people conceal their faults from themselves as well as others, honest people know and confess them.
Le persone disoneste nascondono i loro difetti a se stessi e agli altri, le persone oneste li conoscono e li confessano.
(Christian Nestell Bovee)

There’s one way to find out if a man is honest – ask him. If he says, ‘Yes,’ you know he is a crook.
C’è solo un modo per scoprire se un uomo è onesto: chiediglielo. Se dice “Sì”, sai che è un truffatore.
(Groucho Marx)

Being entirely honest with oneself is a good exercise.
Essere completamente onesti con se stessi è un buon esercizio.
(Sigmund Freud)

Words have the power to both destroy and heal. When words are both true and kind, they can change our world.
Le parole hanno il potere di distruggere e di creare. Quando le parole sono sia vere che gentili possono cambiare il mondo.
(Buddha)

Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones.
Essere onesto può non farti avere tanti amici, ma ti farà avere quelli giusti.
(John Lennon)

I am a man who prefers to lose rather than win with unfair and ruthless ways. Serious fault on my part, I know! And the beauty is that I have the audacity to defend this fault, to consider it almost a virtue.
Io sono un uomo che preferisce perdere piuttosto che vincere con modi sleali e spietati. Grave colpa da parte mia, lo so! E il bello è che ho la sfacciataggine di difendere tale colpa, di considerarla quasi una virtù.
(Pier Paolo Pasolini)

If you do not tell the truth about yourself you cannot tell it about other people.
Se non dici la verità su te stesso non potrai dirla neanche sulle altre persone.
(Virginia Woolf)

Be silly. Be honest. Be kind.
Sii sciocco. Sii onesto. Sii gentile.
(Ralph Waldo Emerson)

The refusal to take sides on great moral issues is itself a decision. It is a silent acquiescence to evil. The Tragedy of our time is that those who still believe in honesty lack fire and conviction, while those who believe in dishonesty are full of passionate conviction.
Il rifiuto di schierarsi su grandi questioni morali è esso stesso una decisione. È una silenziosa acquiescenza al male. La tragedia del nostro tempo è che coloro che credono ancora nell’onestà mancano di fuoco e convinzione, mentre quelli che credono nella disonestà sono pieni di appassionata convinzione.
(Fulton J. Sheen)

We are all travelers in the wilderness of this world, and the best we can find in our travels is an honest friend.
Noi siamo tutti viaggiatori in questo mondo selvaggio, è il meglio che possiamo trovare nei nostri viaggi è un amico onesto.
(Robert Louis Stevenson)

If you tell the truth, you don’t have to remember anything.
Se dici sempre la verità, non devi ricordare nulla.
(Mark Twain)

Drawing is the honesty of the art. There is no possibility of cheating. It is either good or bad.
Il disegno è l’onestà dell’arte. Non vi è alcuna possibilità di barare. O è buono o è cattivo.
(Salvador Dalí)

No matter how plain a woman may be, if truth and honesty are written across her face, she will be beautiful.
Non importa l’aspetto di una donna, se la verità e l’onestà sono scritte sul suo viso, lei sarà bellissima.
(Eleanor Roosevelt)

In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Nel tempo dell’inganno universale, dire la verità è un atto rivoluzionario.
(George Orwell)

I meant what I said and I said what I meant.
Io pensavo ciò che dicevo e dicevo ciò che pensavo.
(Dr. Seuss)

Corruption is worse than prostitution. The latter might endanger the morals of an individual, the former invariably endangers the morals of the entire country.
La corruzione è peggio della prostituzione. Quest’ultima potrebbe mettere in pericolo la morale di un individuo, il primo invariabilmente mette in pericolo la morale dell’intero Paese.
(Karl Kraus)

You ask me what forces me to speak? A strange thing; my conscience.
Voi mi chiedete cosa mi costringe a parlare? Una cosa strana; la mia coscienza.
(Victor Hugo)

You will never find the truth if you are not ready to accept even what you do not expect.
Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspetti.
(Eraclito)

Above all, don’t lie to yourself. The man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others. And having no respect he ceases to love.
Soprattutto, non mentire a te stesso. Colui che mente a se stesso, e dà ascolto alla sua propria menzogna, arriva al punto che più nulla di vero riesce a distinguere né in sé né intorno a sé, e quindi finisce a non stimare né se stesso né gli altri. Non stimando nessuno, cessa d’amare.
(Fëdor Dostoevskij)

Honesty is better than any policy.
L’onestà è la miglior politica.
(Immanuel Kant)

Honesty is as rare as a man without self-pity.
L’onestà è rara quanto un uomo senza autocommiserazione.
(Stephen Vincent Benet)

You can speak well if your tongue can deliver the message of your heart.
Parlerai bene se la tua lingua riesce a trasmette il messaggio del tuo cuore.
(John Ford)