Frasi sulla Malinconia: le 50 più belle (in inglese e italiano)

Melancholy is the enjoyment of being sad.
La malinconia è la gioia di essere tristi.
(Victor Hugo)

The memory needs melancholy to have all its fragrance.
Il ricordo ha bisogno della malinconia per avere tutto il suo profumo.
(Anne Barratin)

Melancholy were the sounds on a winter’s night.
La malinconia erano i suoni di una notte d’inverno.
(Virginia Woolf)

Melancholy is sadness that has taken on lightness.
La melanconia è la tristezza diventata leggera.
(Italo Calvino)

The soulless have no need of melancholia.
I mediocri non hanno bisogno della malinconia.
(Vladimir Fëdorovič Odoevskij)

And so, being young and dipt in folly, I fell in love with melancholy.
E così, essendo giovane e immerso nella follia, mi innamorai della malinconia.
(Edgar Allan Poe)

He watched the scene and thought of life; and (as always happened when he thought of life) he became sad. A gentle melancholy took possession of him. He felt how useless it was to struggle against fortune, this being the burden of wisdom which the ages had bequeathed him.
Osservò la scena e pensò alla vita – e, come regolarmente gli succedeva quando pensava alla vita, diventò malinconico. Una tristezza dolce discese in lui. Sentì quanto era vano lottare contro la sorte – era questa la saggezza che i secoli gli avevano tramandato.
(James Joyce)

All changes are more or less tinged with melancholy, for what we are leaving behind is part of ourselves.
Tutti i cambiamenti sono più o meno venati di malinconia, perché ciò che ci lasciamo alle spalle fa parte di noi stessi.
(Amelia Edith Barr)

The best moments of love are made of a quiet and sweet melancholy, when you cry and you don’t even know why.
I momenti migliori dell’amore sono quelli di una quieta e dolce malinconia, dove tu piangi e non sai di che.
(Giacomo Leopardi)

My melancholy is the most faithful mistress I have known; what wonder, then, that I love her in return.
La mia malinconia è l’amante più fedele che io abbia conosciuto. Di che meravigliarsi, quindi, se io ne ricambio l’amore.
(Søren Kierkegaard)

Melancholy of the past, joy of the present, repentance of the futur … this is life.
Malinconia del passato, gioia del presente, pentimento del futuro… questa è la vita.
(Jim Morrison)

There is a life and there is a death, and there are beauty and melancholy between.
C’è una vita e c’è una morte, e in mezzo ci sono bellezza e malinconia.
(Albert Camus)

Melancholy sees the worst of things, – things as they may be, and not as they are. It looks upon a beautiful face, and sees but a grinning skull.
La malinconia vede le cose peggiori, come potrebbero essere e non come sono. Guarda un bel viso e non vede che un teschio sorridente.
(Christian Nestell Bovee)

There is a melancholy that stems from greatness of mind.
C’è una malinconia che nasce dalla grandezza.
(Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort)

Is it really possible to tell someone else what one feels?
È davvero possibile dire a qualcun altro come ci si sente?
(Lev Tolstoj)

Melancholy characterizes those with a superb sense of the sublime.
La malinconia caratterizza coloro che hanno un superbo senso del sublime.
(Immanuel Kant)

Nothing’s so dainty sweet as lovely melancholy.
Nulla è così dolce e delicato come un’adorabile malinconia.
(Francis Beaumont)

How noble is the sad heart, whose sadness doesn’t keep him from singing a song with the happy hearts.
Come è nobile chi, col cuore triste, vuol cantare ugualmente un canto felice, tra cuori felici.
(Khalil Gibran)

I was walking along the road with two friends. The sun set. I felt a tinge of melancholy. Suddenly the sky became a bloody red. I stood there, trembling with fright. And I felt a loud, unending scream piercing nature.
Stavo camminando lungo la strada con due amici, quando il sole tramontò. Sentii una punta di malinconia. Il cielo si tinse all’improvviso di rosso sangue. Rimasi lì, tremando di paura. E sentii un urlo forte, infinito, attraversare la natura.
(Edvard Munch)

What if everything in the world were a misunderstanding, what if laughter were really tears?
E se tutto nel mondo fosse un malinteso, e se le risate fossero in realtà lacrime?
(Søren Kierkegaard)

How bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes.
Com’è amaro guardare la felicità attraverso gli occhi di un altro.
(William Shakespeare)

Great men are always of a nature originally melancholy.
Gli uomini malinconici sono tra tutti i più arguti.
(Aristotele)

All changes, even the most longed for, have their melancholy; for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another.
Tutti i cambiamenti, anche i più desiderati, hanno la loro malinconia; perché ciò che lasciamo dietro di noi è una parte di noi stessi; dobbiamo morire da una vita prima di poter entrare in un’altra.
(Anatole France)

And you do not hear the melancholy of the wind itself that takes you away?
E non sentite la malinconia del vento stesso che vi porta via?
(Trilussa)

A desire of desires: the melancholy.
Un desiderio di desideri: la malinconia.
(Lev Tolstoj)

Melancholy is the illustrious companion of beauty, to such a degree that I cannot scarcely conceive of a type of beauty in which there is not woe.
La malinconia è della bellezza la nobile compagna, al punto che non so concepire un tipo di bellezza che non abbia una sua tristezza.
(Charles Baudelaire)

I felt that I breathed an atmosphere of sorrow.
Sentivo di respirare un’atmosfera di afflizione.
(Edgar Allan Poe)

Melancholy and sadness are the start of doubt; doubt is the beginning of despair; despair is the cruel beginning of the differing degrees of wickedness.
La malinconia e la tristezza sono già l’inizio del dubbio; il dubbio è l’inizio della disperazione; la disperazione è l’inizio crudele dei diversi gradi della malvagità.
(Lautréamont)

Suffering, disappointments and melancholy are there not to vex us or cheapen us or deprive us of our dignity but to mature and transfigure us.
I dolori, le delusioni e la malinconia non sono fatti per renderci scontenti e toglierci valore e dignità, ma per maturarci.
(Hermann Hesse)