Frasi su Aprile: le 25 più belle (in inglese e italiano)

Sweet April showers do spring May flowers.
Le dolci piogge di aprile fanno fiorire la primavera a maggio.
(Thomas Tusser)

April’s rare capricious loveliness.
La rara bellezza capricciosa di aprile.
(Julia Caroline Dorr)

April hath put a spirit of youth in everything.
Aprile mette uno spirito di gioventù in ogni cosa.
(William Shakespeare)

April is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain.
Aprile è il più crudele di tutti i mesi, genera lillà dalla terra morta, mescola memoria e desiderio, desta radici sopite con pioggia di primavera.
(T. S. Eliot)

April, the angel of the months, the young love of the year.
Aprile, l’angelo dei mesi, il giovane amore dell’anno.
(Vita Sackville-West)

April is a promise of what’s to come.
Aprile è una promessa di ciò che verrà.
(Gladys Taber)

It’s better an instant in April than a whole long month in autumn.
Meglio un istante ad aprile che tutto un lungo mese in autunno.
(Adam Mickiewicz)

April comes like an idiot, babbling and strewing flowers.
Aprile arriva come un idiota, balbettando e spargendo fiori.
(Edna St. Vincent Millay)

Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.
Gli uomini sono come aprile quando corteggiano, dicembre quando si sposano; le donne maggio quando sono fanciulle, ma il cielo cambia quando diventano mogli.
(William Shakespeare)

Spring. March fans it, April christens it, and May puts on its jacket and trousers.
Primavera. Marzo la sventaglia, aprile la battezza e maggio si veste con i suoi abiti.
(Henry David Thoreau)

Aprile è una promessa che Maggio è tenuta a mantenere.
April is a promise that May is bound to keep.
(Hal Borland)

Spring shows what God can do with a drab and dirty world.
La primavera mostra cosa può fare Dio con un mondo grigio e sporco.
(Virgil A. Kraft)

April prepares her green traffic light and the world thinks ‘Go’.
Aprile prepara il suo semaforo verde e il mondo pensa “Andiamo!”.
(Christopher Morley)

Snow in April is abominable. Like a slap in the face when you expected a kiss.
La neve di aprile è abominevole. Come uno schiaffo in faccia quando ti aspettavi un bacio.
(L.M. Montgomery)

Tis a month before the month of May, And the spring comes slowly up this way.
È un mese prima di maggio, e la primavera arriva lentamente da queste parti.
(Samuel Taylor Coleridge)

I shine in tears like the sun in April.
Splendo di lacrime come il sole di aprile.
(Cyril Tourneur)

Spring is nature’s way of saying, “Let’s party!”.
La primavera è il modo in cui la natura dice “Facciamo festa!”.
(Robin Williams)

The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year.
Il primo d’aprile è il giorno in cui ricordiamo cosa siamo gli altri 364 giorni dell’anno.
(Mark Twain)

Summer is only the unfulfilled promise of spring, a charlatan in place of the warm balmy nights I dream of in April.
L’estate non è che la promessa non mantenuta della primavera, un ciarlatano al posto delle calde notti tiepide che sognavo in aprile.
(Francis Scott Fitzgerald)

He capers, he dances, he has eyes of youth, he writes verses, he speaks holiday, he smells April and May.
Salta, balla, ha negli occhi la gioventù, scrive versi, parla di vacanze, ha il profumo di aprile e di maggio.
(William Shakespeare)

December is the toughest month of the year. Others are July, January, September, April, November, May, March, June, October, August, and February.
Dicembre è il mese più duro dell’anno. Gli altri sono luglio, gennaio, settembre, aprile, novembre, maggio, marzo, giugno, ottobre, agosto e febbraio.
(Mark Twain)

Blossom by blossom the spring begins.
Fiore dopo fiore inizia la primavera.
(Algernon Swinburne)

Winter’s done, and April’s in the skies; Earth, look up with laughter in your eyes!
L’inverno è finito e aprile è nel cielo; Terra, guarda in alto con le risa negli occhi!
(Charles G.D. Roberts)

The first day of spring is one thing, and the first spring day is another. The difference between them is sometimes as great as a month.
Il primo giorno di primavera è una cosa, e il primo giorno primaverile è un altro. La differenza tra loro è a volte grande come un mese.
(Henry Van Dyke)

I stuck my head out the window this morning and spring kissed me bang in the face.
Stamattina ho messo la testa fuori dalla finestra e la primavera mi ha baciato sulla fronte.
(Langston Hughes)

February is a month of languors; the world’s heart is heavy, listless of the unrest of April and the vigorous life of May.
Febbraio è un mese di languori, il cuore del mondo è greve, ignaro ancora dell’inquieto aprile e del vigoroso maggio.
(William Somerset Maugham)

Plunge into the deep without fear, with the gladness of April in your heart.
Immergiti nel profondo senza paura, con la gioia di aprile nel tuo cuore.
(Rabindranath Tagore)