Frasi sul Design: le 45 più belle (in inglese e italiano)

The artist’s dream, however, is to get to the museum, while the designer’s dream is to get to the local markets.
Il sogno dell’artista è comunque quello di arrivare al Museo, mentre il sogno del designer è quello di arrivare ai mercati rionali.
(Bruno Munari)

Less is more.
Meno è più.
(Ludwig Mies van der Rohe)

Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.
Il design non è come sembra o come appare. Il design è come funziona.
(Steve Jobs)

The life of a designer is a life of fight: fight against the ugliness.
La vita di un designer è una vita di lotta: lotta contro la bruttezza.
(Massimo Vignelli)

When I am working on a problem, I never think about beauty but when I have finished, if the solution is not beautiful, I know it is wrong.
Quando affronto un problema non penso mai alla bellezza, penso solo a risolvere il problema. Ma alla fine, se la soluzione non è bella so che è sbagliata.
(Richard Buckminster Fuller)

Design can be art. Design can be aesthetics. Design is so simple, that’s why it is so complicated.
Il design può essere arte. Il design può essere estetica. Il design è così semplice, ed è per questo che è così complicato.
(Paul Rand)

You cannot understand good design if you do not understand people; design is made for people.
Non puoi capire il buon design se non capisci le persone. Il design è fatto per le persone.
(Dieter Rams)

Design shouldn’t be trendy. Good Design should last over time, until it wears out.
Il design non dovrebbe essere alla moda. Un buon design dovrebbe durare nel tempo, fino a consumarsi.
(Achille Castiglioni)

There are 3 responses to a piece of design – yes, no, and wow! Wow is the one to aim for.
Ci sono 3 reazioni a un lavoro di design: sì, no e wow! Wow è quello a cui mirare.
(Milton Glaser)

Everything is design. Everything.
Tutto è design. Tutto quanto.
(Paul Rand)

To complicate is easy. To simplify is difficult.
Complicare è facile. Semplificare è difficile.
(Bruno Munari)

God is in the details.
Dio è nei dettagli.
(Ludwig Mies van der Rohe)

When I began designing machines I also began to think that these objects, which sit next to each other and around people, can influence not only physical conditions but also emotions. They can touch the nerves, the blood, the muscles, the eyes and the moods of people.
Quando ho iniziato a progettare macchine ho anche cominciato a pensare che questi oggetti, che siedono uno accanto all’altro e attorno alle persone, possono influenzare non solo le condizioni fisiche ma anche le emozioni. Possono toccare i nervi, il sangue, i muscoli, gli occhi e gli umori delle persone.
(Ettore Sottsass)

We have to replace beauty, which is a cultural concept, with goodness, which is a humanist concept.
Bisogna sostituire la bellezza, un concetto culturale, con la bontà, un concetto umanista.
(Philippe Starck)

Good design doesn’t date. Bad design does.
Il buon design non passa di moda. Il cattivo design sì.
(Paul Rand)

To create architecture is to put in order. Put what in order? Function and objects.
Fare architettura significa mettere in ordine. Ma cosa si mette in ordine? Funzioni e oggetti.
(Le Corbusier)

It wasn’t an architect or a designer who invented objects, but an artisan.
Non è stato un architetto o un designer a inventare gli oggetti, ma un artigiano.
(Giorgetto Giugiaro)

Architecture begins where engineering ends.
L’architettura inizia dove finisce l’ingegneria.
(Walter Gropius)

The details are not the details. They make the design.
I dettagli non sono dettagli. I dettagli sono il design.
(Charles Eames)

Creativity takes courage.
La creatività richiede coraggio.
(Henri Matisse)

The primary factor is proportions.
Le proporzioni sono l’ingrediente principale del design.
(Arne Jacobsen)

1. Good design is innovative.
2. Good design makes a product useful.
3. Good design is aesthetic.
4. Good design makes a product understandable.
5. Good design is unobtrusive.
6. Good design is honest.
7. Good design is long-lasting.
8. Good design is thorough, down to the last detail.
9. Good design is environmentally friendly.
10. Good design is as little design as possible.
1. Un buon design è innovativo.
2. Il buon design rende un prodotto utile.
3. Il buon design è estetico.
4. Il buon design aiuta a comprendere un prodotto.
5. Il buon design non è invasivo.
6. Il buon design è onesto.
7. Il buon design è duraturo.
8. Il buon design lo è fino all’ultimo dettaglio.
9. Il buon design si preoccupa dell’ambiente.
10. Il buon design è meno design possibile.
(Dieter Rams – I dieci principi per un buon design)

Design is the conscious effort to impose a meaningful order.
Il design è lo sforzo consapevole di imporre un ordine significativo.
(Victor J. Papanek)

There has to be irony, both in design and in the objects. I see around me a professional disease of taking everything too seriously. One of my secrets is to joke all the time.
Ci deve essere ironia, sia nel design che negli oggetti. Vedo intorno a me una malattia professionale di prendere tutto troppo sul serio. Uno dei miei segreti è scherzare tutto il tempo.
(Achille Castiglioni)

Good design is good business.
Un buon design è un buon affare.
(Thomas Watson Jr.)

When I was young, all we ever heard about was functionalism, functionalism, functionalism. It’s not enough. Design should also be sensual and exciting.
Quando ero giovane, tutto ciò di cui sentivamo parlare era funzionalità, funzionalità, funzionalità. Non è abbastanza. Il design dovrebbe anche essere sensuale ed eccitante.
(Ettore Sottsass)

Nothing is art if it does not come from Nature.
Niente è arte se non viene dalla Natura.
(Antoni Gaudì)

If no one hates it, no one really loves it.
Se nessuno lo odia, nessuno lo ama davvero.
(Jessica Walsh)

Non disegno abiti, disegno sogni.
I don’t design clothes, I design dreams.
(Ralph Lauren)

If you can design one thing, you can design everything.
Se si è in grado di progettare una cosa, si può progettare tutto.
(Massimo Vignelli)

Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.
C’è chi guarda le cose come sono e si chiede “perché”. Io penso a come potrebbero essere e mi chiedo “perché no?”.
(Pablo Picasso)

The designer of today re-establishes the long-lost contact between art and the public, between living people and art as a living thing.
Il designer di oggi ristabilisce il contatto perduto da tempo tra arte e pubblico, tra persone vive e arte come cosa viva.
(Bruno Munari)

Every building must have… its own soul.
Ogni edificio deve avere… la sua anima.
(Louis Kahn)

Space and light and order. Those are the things that men need just as much as they need bread or a place to sleep.
Spazio e luce e ordine. Sono queste le cose di cui gli uomini hanno bisogno, tanto quanto il pane o un posto dove dormire.
(Le Corbusier)

Thinking about design is hard, but not thinking about it can be disastrous.
Pensare al design è difficile, ma non pensarci può essere disastroso.
(Ralph Caplan)

If design isn’t profitable, then it’s art.
Se il design non è redditizio, allora è arte.
(Henrik Fisker)

Never forget to play.
Mai dimenticarsi di giocare.
(Alvar Aalto)

A chair must be really important as an object, because my mother always told me to offer my chair to a lady.
La sedia deve essere un oggetto piuttosto importante visto che mia madre mi dice sempre di offrire la mia a una donna.
(Ettore Sottsass)

Space is the breath of art.
Lo spazio è il respiro dell’arte.
(Frank Lloyd Wright)

Form follows beauty.
La forma segue la funzione.
(Oscar Niemeyer)

You can design and create, and build the most wonderful place in the world. But it takes people to make the dream a reality.
Potete immaginare, creare e costruire il luogo più meraviglioso della terra, ma occorreranno sempre le persone perché quel sogno diventi realtà.
(Walt Disney)

An object should be judged by whether it has a form consistent with its use.
Un oggetto dovrebbe essere giudicato dal fatto che abbia una forma coerente con il suo uso.
(Bruno Munari)

Accessible design is good design.
Un design accessibile è un buon design.
(Steve Ballmer)

Delete, delete, delete and at the end find the core aspect of the design.
Cancellare, cancellare, cancellare e alla fine trovare un componente principale di progettazione.
(Achille Castiglioni)

Good design is as little design as possible. Less, but better – because it concentrates on the essential aspects, and the products are not burdened with non-essentials. Back to purity, back to simplicity.
Il buon design è quanto meno design possibile. Meno ma meglio, perché si concentra sugli aspetti essenziali, così che i prodotti non siano gravati da elementi non essenziali. Un ritorno alla purezza, un ritorno alla semplicità.
(Dieter Rams)