35 Frasi sulla Dittatura e sulla Tirannia (in inglese e italiano)

When tyranny becomes law, rebellion is a right.
Quando la tirannia si fa legge la ribellione diventa un diritto.
(Simón Bolívar)

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.
L’albero della libertà deve essere annaffiato di tanto in tanto con il sangue dei patrioti e dei tiranni.
(Thomas Jefferson)

There are three things in the world that deserve no mercy, hypocrisy, fraud, and tyranny.
Ci sono tre cose al mondo che non meritano alcuna pietà: l’ipocrisia, la frode, e la tirannia.
(Frederick William Robertson)

Hatred is the vice of narrow souls; they feed it with all their littleness, and make it the pretext of base tyrannies.
L’odio è il vizio delle persone meschine; lo alimentano con tutta la loro piccolezza e ne fanno il pretesto di base delle dittature.
(Honoré de Balzac)

The tyrant will always find a pretext for his tyranny.
Un tiranno troverà sempre un pretesto per la sua tirannia.
(Esopo)

It is a paradox that every dictator has climbed to power on the ladder of free speech. Immediately on attaining power each dictator has suppressed all free speech except his own.
È un paradosso che ogni dittatore sia salito al potere sulla scala della libertà di parola. Immediatamente dopo aver raggiunto il potere, ogni dittatore ha soppresso tutta la libertà di parola tranne la sua.
(Herbert Hoover)

One gives the name of tyrant to the sovereign who knows no laws but those of his caprice, who takes his subjects’ property, and who afterwards enrols them to go to take the property of his neighbours.
Si chiama tiranno quel sovrano che non conosce altre leggi che il suo capriccio, che ruba gli averi dei suoi sudditi e poi li arruola per andare a rubare quelli dei suoi vicini.
(Voltaire)

The difference between a democracy and a dictatorship is that in a democracy you vote first and take orders later; in a dictatorship you don’t have to waste your time voting.
La differenza tra una democrazia e una dittatura è che in una democrazia prima voti e poi prendi gli ordini; in una dittatura non devi perdere tempo a votare.
(Charles Bukowski)

The aim of totalitarian education has never been to instill convictions but to destroy the capacity to form any.
Lo scopo dell’educazione totalitaria non è mai stato quello di instillare convinzioni, ma di distruggere la capacità di formarne.
(Hannah Arendt)

The greatest tyrannies are always perpetuated in the name of the noblest causes.
Le più grandi dittature si perpetuano sempre in nome delle cause più nobili.
(Thomas Paine)

The first step in a fascist movement is the combination under an energetic leader of a number of men who possess more than the average share of leisure, brutality, and stupidity. The next step is to fascinate fools and muzzle the intelligent, by emotional excitement on the one hand and terrorism on the other.
Il primo passo di un movimento fascista è raccogliere sotto un leader carismatico un certo numero di persone che possiedono una percentuale di tempo libero, brutalità e stupidità superiore alla media. Il passo successivo è affascinare gli sciocchi e mettere a tacere gli intelligenti, con l’eccitazione emotiva da un lato e il terrorismo dall’altro.
(Bertrand Russell)

A nation of sheep will beget a government of wolves.
Una nazione di pecore genererà un governo di lupi.
(Edward Murrow)

The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people and so long as men die, liberty will never perish.
L’odio degli uomini passerà, i dittatori moriranno e il potere che hanno strappato al mondo ritornerà al popolo. Qualunque mezzo usino, la libertà non può essere soppressa.
(Charlie Chaplin)

The tyrant dies and his rule is over, the martyr dies and his rule begins.
Il tiranno muore e finisce il suo regno, il martire muore e comincia suo regno.
(Søren Kierkegaard)

Power is not a means; it is an end. One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship.
Il potere è un fine, non un mezzo. Non si instaura una dittatura al fine di salvaguardare una rivoluzione: si fa una rivoluzione proprio per instaurare una dittatura.
(George Orwell)

When governments fear the people, there is liberty. When the people fear the government, there is tyranny.
Quando i governi temono il popolo, c’è la libertà. Quando il popolo teme il governo, c’è la tirannia.
(Thomas Jefferson)

The limits of tyrants are prescribed by the endurance of those whom they oppose.
I limiti dei tiranni sono stabiliti dalla resistenza di coloro che gli si oppongono.
(Frederick Douglass)

Bad laws are the worst sort of tyranny.
Le cattive leggi sono il peggior tipo di tirannia.
(Edmund Burke)

Necessity is the plea for every infringement of human freedom. It is the argument of tyrants; it is the creed of slaves.
La necessità è il pretesto per ogni violazione della libertà umana. È l’argomento dei tiranni; è il credo degli schiavi.
(William Pitt il Giovane)

He who wishes to be obeyed must know how to command.
Chi vuole essere obbedito deve sapere come comandare.
(Niccolò Machiavelli)

To conquer a nation, first disarm its citizens.
Per conquistare una nazione, prima disarma i suoi cittadini.
(Adolf Hitler)

The perfect dictatorship would have the appearance of democracy, a prison without walls in which the prisoners would not dream of escape. A system of slavery where, through consumption and entertainment, slaves would love their servitude.
La dittatura perfetta avrà le sembianza di una democrazia. Una prigione senza muri nella quale i prigionieri non sogneranno di fuggire. Un sistema di schiavitù dove, grazie al consumo e al divertimento, gli schiavi ameranno la loro schiavitù.
(Aldous Huxley)

Rebellion to tyrants is obedience to God.
La ribellione verso i tiranni è obbedienza a Dio.
(Benjamin Franklin)

All tyrannies rule through fraud and force, but once the fraud is exposed they must rely exclusively on force.
Tutte le dittature governano attraverso la menzogna e la forza, ma una volta che la menzogna è stata scoperta devono fare affidamento esclusivamente sulla forza.
(George Orwell)

The secret of freedom lies in educating people, whereas the secret of tyranny is in keeping them ignorant.
Il segreto della libertà risiede nell’istruire le persone. Il segreto della tirannia, nel mantenerle ignoranti.
(Maximilien de Robespierre)

Of all tyrannies a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive.
Di tutte le dittature, quella esercitata sinceramente per il bene delle sue vittime può essere la più opprimente.
(C. S. Lewis)

The ideal subject of totalitarian rule is not the convinced Nazi or the dedicated communist, but people for whom the distinction between fact and fiction, true and false, no longer exists.
Il soggetto ideale del dominio totalitario non è il nazista convinto o il comunista devoto, ma persone per le quali la distinzione tra realtà e finzione, vero e falso, non esiste più.
(Hannah Arendt)

When dictatorship is a fact, revolution becomes a right.
Quando la dittatura è un dato di fatto, la rivoluzione diventa un diritto.
(Victor Hugo)

The offspring of riches: Pride, vanity, ostentation, arrogance, tyranny.
La progenie della ricchezza: orgoglio, vanità, ostentazione, arroganza, tirannia.
(Mark Twain)

A dictatorship is a country where you don’t have to spend a whole night in front of your post to learn the election result.
Una dittatura è un paese in cui non devi passare una notte intera per conoscere il risultato delle elezioni.
(Georges Clemenceau)

Degeneracy follows every autocratic system of violence, for violence inevitably attracts moral inferiors. Time has proven that illustrious tyrants are succeeded by scoundrels.
Ad ogni sistema autocratico fondato sulla violenza fa sempre seguito la decadenza, perché la violenza attrae inevitabilmente. Il tempo ha dimostrato che a dei tiranni illustri succedono sempre dei mascalzoni.
(Albert Einstein)

If you love peace, then hate injustice, hate tyranny, hate greed – but hate these things in yourself, not in another.
Se ami la pace, allora odi l’ingiustizia, odi la tirannia, odi l’avidità; ma odia queste cose dentro te stesso, non negli altri.
(Mahatma Gandhi)

There is no worse tyranny than to force a man to pay for what he does not want merely because you think it would be good for him.
Non c’è tirannia peggiore che costringere un uomo a fare ciò che non vuole solo perché pensi che sarebbe un bene per lui.
(Robert A. Heinlein)

Propaganda is to a democracy what the bludgeon is to a totalitarian state.
La propaganda è per una democrazia ciò che il randello è per uno stato totalitario.
(Noam Chomsky)

All men recognize the right of revolution; that is, the right to refuse allegiance to, and to resist, the government, when its tyranny or its inefficiency are great and unendurable.
Tutti gli uomini riconoscono il diritto alla rivoluzione; cioè, il diritto di rifiutare la lealtà e di resistere al governo, quando la sua tirannia o la sua inefficienza sono grandi e insopportabili.
(Henry David Thoreau)

Justice without force is powerless; force without justice is tyrannical.
La giustizia senza la forza è impotente; la forza senza la giustizia è tirannica.
(Blaise Pascal)

The harshest tyranny is that which acts under the protection of legality and the banner of justice.
Non c’è tirannia peggiore di quella esercitata all’ombra della legge e sotto il calore della giustizia.
(Montesquieu)

Of all the tyrannies that affect mankind, tyranny in religion is the worst.
Di tutte le dittature che colpiscono l’umanità, la dittatura religiosa è la peggiore.
(Thomas Paine)

A tyrant is a man who sacrifices peoples to his ideas or to his ambition.
Un tiranno è un uomo che sacrifica i popoli alla sua idea o alla sua ambizione.
(Albert Camus)

Everything in the State, nothing outside the State, nothing against the State.
Tutto nello Stato, niente al di fuori dello Stato, nulla contro lo Stato.
(Benito Mussolini)

Propaganda is to a democracy what violence is to a dictatorship.
La propaganda sta alla democrazia come la violenza sta alla dittatura.
(William Blum)

Those who are capable of tyranny are capable of perjury to sustain it.
Coloro che sono capaci di tirannia sono capaci di spergiurare per sostenerla.
(Lysander Spooner)

The tyranny of a prince in an oligarchy is not so dangerous to the public welfare as the apathy of a citizen in a democracy.
La tirannia di un principe in un’oligarchia non è pericolosa per il bene pubblico quanto l’apatia del cittadino in una democrazia.
(Montesquieu)

Dictators can always consolidate their tyranny by an appeal to patriotism.
I dittatori possono sempre consolidare la loro tirannia facendo appello al patriottismo.
(Aldous Huxley)

When I despair, I remember that all through history the way of truth and love have always won. There have been tyrants and murderers, and for a time, they can seem invincible, but in the end, they always fall. Think of it – always.
Quando mi dispero, ricordo che nel corso di tutta la storia la via dell’amore e della verità ha sempre trionfato. Ci sono stati tiranni e assassini, che per un po’ possono essere sembrati invincibili, ma la conclusione è che cadono sempre. Riflettici. Sempre.
(Mahatma Gandhi)