Le 25 più belle Frasi di Hannah Arendt (in inglese e italiano)

The sad truth of the matter is that most evil is done by people who never made up their minds to be or do either good or evil.
La triste verità è che molte cattiverie vengono compiute da persone che non riescono a decidere se essere buone o cattive.

The point, as Marx saw it, is that dreams never come true.
Il punto, come pensava Marx, è che i sogni non si avverano mai.

Mass society does not want culture, but only entertainment.
La società di massa non vuole cultura, ma svago.

The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
Il rivoluzionario più radicale diventerà un conservatore il giorno dopo la rivoluzione.

There are no dangerous thoughts; thinking it-self is dangerous.
Non ci sono pensieri pericolosi. Il pensiero è pericoloso di per sé.

Forgiveness is the only way to reverse the irreversible flow of history.
Il perdono è l’unico modo per invertire il corso irreversibile della storia.

Prepare for the worst; expect the best; and take what comes.
Preparati al peggio; aspettati il meglio; e prendi ciò che viene.

In politics obedience and support are the same.
In politica obbedire e sostenere sono la stessa cosa.

Evil thrives on apathy and cannot exist without it.
Il male prospera nell’apatia e non può esistere senza di essa.

The practice of violence, like all action, changes the world, but the most probable change is a more violent world.
La pratica della violenza, come ogni azione, cambia il mondo, ma il cambiamento più probabile è verso un mondo ancora più violento.

Power and violence are opposites; where the one rules absolutely, the other is absent. Violence appears where power is in jeopardy, but left to its own course it ends in power’s disappearance.
Il potere e la violenza sono opposti; dove l’una governa in modo assoluto, l’altro è assente. La violenza compare dove il potere è scosso, ma lasciata a se stessa finisce per far scomparire il potere.

War has become a luxury that only small nations can afford.
La guerra è diventata un lusso che solo le piccole nazioni possono permettersi.

Under conditions of tyranny it is far easier to act than to think.
In condizioni di tirannia è molto più facile agire che pensare.

Forgiveness is the key to action and freedom.
Il perdono è la chiave dell’azione e della libertà.

The aim of totalitarian education has never been to instill convictions but to destroy the capacity to form any.
Lo scopo dell’educazione totalitaria non è mai stato quello di instillare convinzioni, ma di distruggere la capacità di formarne.

War does not restore rights, it redefines powers.
La guerra non restaura diritti, ridefinisce poteri.

There are no dangerous thoughts; thinking it-self is dangerous.
Non ci sono pensieri pericolosi; il pensare stesso è pericoloso.

Only the hypocrite is really rotten to the core.
Solo l’ipocrita è davvero marcio fino al midollo.

Those who choose the lesser evil forget very quickly that they chose evil.
Coloro che scelgono il male minore dimenticano molto presto di aver scelto il male.

Loving life is easy when you are abroad. Where no one knows you and you hold your life in your hands all alone, you are more master of yourself than at any other time.
Amare la vita è facile quando sei all’estero. Quando nessuno ti conosce e la tua vita è nelle tue sole mani, sei più padrone di te stesso che in qualsiasi altro momento.

The greatest enemy of authority is contempt, and the surest way to undermine it is laughter.
Il più grande nemico dell’autorità è il disprezzo, e il modo più sicuro per indebolirla è il riso.

Revolutionaries do not make revolutions. The revolutionaries are those who know when power is lying in the street and then they can pick it up.
I rivoluzionari non fanno le rivoluzioni. I rivoluzionari sono quelli che sanno quando il potere è nelle strade e poi vanno a prenderselo.

Promises are the uniquely human way of ordering the future.
Le promesse sono l’unico modo umano di dare ordine al futuro.

To expect truth to come from thinking signifies that we mistake the need to think with the urge to know.
Aspettarsi che la verità venga dal pensiero significa che confondiamo il bisogno di pensare con l’impulso di sapere.

The ideal subject of totalitarian rule is not the convinced Nazi or the dedicated communist, but people for whom the distinction between fact and fiction, true and false, no longer exists.
Il soggetto ideale del dominio totalitario non è il nazista convinto o il comunista devoto, ma persone per le quali la distinzione tra realtà e finzione, vero e falso, non esiste più.

Before mass leaders seize the power to fit reality to their lies, their propaganda is marked by its extreme contempt for facts as such, for in their opinion fact depends entirely on the power of man who can fabricate it.
Prima che i leader di massa prendano il potere di adattare la realtà alle loro bugie, la loro propaganda è contrassegnata dal suo estremo disprezzo per i fatti in quanto tali, perché secondo loro i fatti dipendono interamente dal potere dell’uomo che può fabbricarli.