Le 25 più belle Frasi di Karl Kraus (in inglese e italiano)

Barbershop conversations are irrefutable proof that heads exist for the sake of hair.
Le conversazioni dal parrucchiere sono la prova inconfutabile che le teste servono per i capelli.

A weak man has doubts before a decision; a strong man has them afterwards.
Il debole dubita prima di prendere una decisione. Il forte dopo.

Freedom of thought we have. Now we just need some thoughts.
La libertà di pensiero ce l’abbiamo. Adesso ci vorrebbe il pensiero.

Life is an effort that deserves a better cause.
La vita è uno sforzo che sarebbe degno di miglior causa.

A writer is someone who can make a riddle out of an answer.
Uno scrittore è colui che sa creare un enigma da una soluzione.

Hate must make a person productive; otherwise one might as well love.
L’odio deve rendere produttivi, altrimenti è più intelligente amare.

When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.
Quando il sole della cultura è basso, anche i nani proiettano ombre lunghe.

Most people only do what they are asked to do; success comes to those who do a little more.
La maggior parte delle persone fa solo quello che gli viene chiesto di fare; il successo arriva a chi fa un po’ di più.

In case of doubt, decide in favor of what is correct.
In caso di dubbio, decidi a favore di ciò che è giusto.

Wellcome to chaos, for order didn’t work.
Ben venga il caos, poiché l’ordine non ha funzionato.

One’s need for loneliness is not satisfied if one sits at a table alone. There must be empty chairs as well.
Il bisogno di solitudine non è soddisfatto se ci si siede a tavola da soli. Devono esserci anche sedie vuote.

Family life is an encroachment on private life.
La vita familiare è un’interferenza nella vita privata.

The devil is an optimist if he thinks he can make people worse than they are.
Il diavolo è ottimista se pensa di poter rendere le persone peggiori di quello che sono.

There are women who are not beautiful but only look that way.
Ci sono donne che non sono belle, ma hanno l’aria di esserlo.

How is the world ruled and led to war? Diplomats lie to journalists and believe these lies when they see them in print.
Come viene governato il mondo e condotto alla guerra? I diplomatici mentono ai giornalisti e credono a queste bugie quando le vedono stampate.

Father, forgive them, for they know not what they do!
Signore, perdonali, perché sanno quello che fanno!

Corruption is worse than prostitution. The latter might endanger the morals of an individual, the former invariably endangers the morals of the entire country.
La corruzione è peggio della prostituzione. Quest’ultima potrebbe mettere in pericolo la morale di un individuo, il primo invariabilmente mette in pericolo la morale dell’intero Paese.

Democracy means the opportunity to be everyone’s slave.
Democrazia significa l’opportunità di essere schiavo di tutti.

Penalties serve to deter those who are not inclined to commit any crimes.
Le sanzioni servono a scoraggiare coloro che non sono inclini a commettere alcun crimine.

A woman who cannot be ugly is not beautiful.
Una donna che non sa essere brutta non è bella.

No ideas and the ability to express them – that’s a journalist.
Nessuna idea e la capacità di esprimerle: questo è un giornalista.

Solitude would be ideal if you could pick the people to avoid.
La solitudine sarebbe l’ideale se potessi scegliere le persone da evitare.

I and my public understand each other very well: it does not hear what I say, and I don’t say what it wants to hear.
Io e il mio pubblico ci capiamo molto bene: non ascolta quello che dico, e non dico quello che vuole sentire.

The secret of the demagogue is to make himself as stupid as his audience so they believe they are clever as he.
Il segreto del demagogo è rendersi stupido come il suo pubblico in modo che credano di essere intelligenti come lui.

Moral responsibility is what is lacking in a man when he demands it of a woman.
La responsabilità morale è ciò che manca a un uomo quando la esige da una donna.

Sentimental irony is a dog that bays at the moon while pissing on graves.
L’ironia sentimentale è un cane che ulula alla luna pisciando sulle tombe.

To be sure, the dog is loyal. But why, on that account, should we take him as an example? He is loyal to man, not to other dogs.
A dire il vero, il cane è leale. Ma perché, per questo motivo, dovremmo prenderlo come esempio? È fedele all’uomo, non agli altri cani.