Frasi sul Teatro: le 25 più belle (in inglese e italiano)

Life is a play that does not allow testing. So sing, cry, dance, laugh and live intensely, before the curtain closes and the piece ends with no applause.
La vita è un’opera di teatro che non ha prove iniziali. Quindi: canta, piangi, balla, ridi e vivi intensamente, prima che cali il sipario e l’opera finisca senza applausi.
(Charlie Chaplin)

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
Un uomo non è del tutto se stesso quando parla in prima persona. Dategli una maschera, e vi dirà la verità.
(Oscar Wilde)

Life is a theatre set in which there are but few practicable entrances.
La vita è una scenografia teatrale in cui ci sono pochi ingressi percorribili.
(Victor Hugo)

What is the stage? It’s a place, baby, you know, where people play at being serious.
Che cos’è un palcoscenico? Mah, vedi? Un luogo dove si giuoca a far sul serio.
(Luigi Pirandello)

Theater is, of course, a reflection of life. Maybe we have to improve life before we can hope to improve theater.
Il teatro è, ovviamente, un riflesso della vita. Forse dobbiamo migliorare la vita prima di poter sperare di migliorare il teatro.
(William Ralph Inge)

Life is like a play: it’s not the length, but the excellence of the acting that matters.
La vita è come una commedia: non importa quanto è lunga, ma come è recitata.
(Lucio Anneo Seneca)

I love acting. It is so much more real than life.
Amo recitare. È molto più reale della vita.
(Oscar Wilde)

Opera is the place where a man gets stabbed and instead of dying, he sings.
Un’opera è un posto dove un uomo viene pugnalato e, invece di morire, canta.
(Leopold Fechtner)

The theater is so endlessly fascinating because it’s so accidental. It’s so much like life.
Il teatro è così infinitamente affascinante perché è così casuale. Esattamente come la vita.
(Arthur Miller)

All the world’s a stage.
Tutto il mondo è un palcoscenico.
(William Shakespeare)

All the world’s a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
Tutto il mondo è un palcoscenico, e gli uomini e le donne sono soltanto attori; hanno le loro uscite e le loro entrate in scena; e ciascuno, per il tempo che gli è stato assegnato, recita molte parti.
(William Shakespeare)

When the heroes go off the stage, the clowns come on.
Quando i protagonisti scendono dal palco, salgono i clown.
(Heinrich Heine)

The stage is life, music, beautiful girls, legs, breasts, not talk or intellectualism or dried-up academics.
Il palcoscenico è vita, musica, belle ragazze, gambe, seni… non chiacchiere, intellettualismo o accademici inariditi.
(Harold Clurman)

You’ll learn at your expense that in life’s long journey you will meet many masks and few true faces.
Imparerai a tue spese che nel lungo tragitto della vita incontrerai tante maschere e pochi volti.
(Luigi Pirandello)

All the world’s a stage and most of us are desperately unrehearsed.
Tutto il mondo è un palcoscenico e la maggior parte di noi è disperatamente impreparata.
(Seán O’Casey)

The word theatre comes from the Greeks. It means the seeing place. It is the place people come to see the truth about life and the social situation.
La parola teatro viene dai greci. Significa “il luogo in cui si guarda”. È il posto in cui le persone vengono a vedere la verità riguardo la vita e la situazione sociale.
(Stella Adler)

Theater helps people keep sane.
Il teatro aiuta le persone a rimanere sane.
(Vanessa Redgrave)

Out, out, brief candle! Life’s but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more: it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Spengiti, spengiti breve candela! La vita non è che un’ombra che cammina, un povero commediante che si pavoneggia e si agita, sulla scena del mondo, per la sua ora, e poi non se ne parla più; una favola raccontata da un idiota, piena di rumore e di furore, che non significa nulla.
(William Shakespeare)

I believe that in a great city, or even in a small city or a village, a great theater is the outward and visible sign of an inward and probable culture.
Credo che in una grande città, o anche in una cittadina o in un paesino, un grande teatro sia il segno evidente della presenza di cultura.
(Laurence Olivier)

Now what else is the whole life of mortals, but a sort of comedy in which the various actors, disguised by various costumes and masks, walk on and play each ones part until the manager walks them off the stage?
Che altro è la vita umana se non tutta una commedia, nella quale tutti recitano la loro parte chi con una maschera chi con un’altra, finché a un tratto il capocomico non li fa uscire di scena?
(Erasmo da Rotterdam)

The stage is not merely the meeting place of all the arts, but is also the return of art to life.
Il palcoscenico non è solo il luogo di incontro di tutte le arti, ma è anche il luogo dove l’arte prende vita.
(Oscar Wilde)

Man is a make-believe animal: he is never so truly himself as when he is acting a part.
L’uomo è un animale che finge, e non è mai tanto se stesso come quando recita.
(William Hazlitt)

No man, for any considerable period, can wear one face to himself and another to the multitude, without finally getting bewildered as to which may be the true.
Nessuno può mostrare troppo a lungo una faccia a sé stesso e un’altra alla gente senza finire col non sapere più quale sia quella vera.
(Nathaniel Hawthorne)

Opera is where a guy gets stabbed in the back, and instead of dying, he sings.
L’opera è un posto dove una persona viene pugnalata e, invece di morire, canta.
(Robert Benchley)

The three finest things God ever made are the sea, Hamlet, and Mozart’s Don Giovanni.
Le tre cose più belle che Dio ha fatto sono il mare, l’Amleto e il Don Giovanni di Mozart.
(Gustave Flaubert)

What happened to simplicity? We all seem to put on a stage, and we all feel compelled to put on a show.
Che fine ha fatto la semplicità? Sembriamo tutti messi su un palcoscenico e ci sentiamo tutti in dovere di dare spettacolo.
(Charles Bukowski)

When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools.
Quando nasciamo, piangiamo per essere arrivati su questo vasto palcoscenico di pazzi.
(William Shakespeare)

The actor has to develop his body. The actor has to work on his voice. But the most important thing the actor has to work on is his mind.
Un attore deve sviluppare il suo corpo, lavorare sulla sua voce. Ma la cosa più importante su cui un attore deve lavorare è la sua mente.
(Stella Adler)

Love art in yourself, and not yourself in art.
Ama l’arte in te stesso e non te stesso nell’arte.
(Konstantin Sergeevič Stanislavskij)

Life is a play that does not allow testing.
La vita è teatro, ma non sono ammesse le prove.
(Anton Čechov)

The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.
Il pubblico è stupendamente tollerante: perdona tutto, tranne il genio.
(Oscar Wilde)

Don’t expect the theatre to satisfy the habits of its audience, but to change them.
Non aspettarti che il teatro soddisfi le abitudini del suo pubblico, ma che le cambi.
(Bertolt Brecht)

A stage setting is not a background; it is an environment.
Una scenografia non è uno sfondo. È un ambiente.
(Robert Edmond Jones)

We do not go to the theatre like our ancestors, to escape from the pressure of reality, so much as to confirm our experience of it.
Non andiamo a teatro come i nostri antenati, per sfuggire alla pressione della realtà, ma per confermare la nostra esperienza di essa.
(Charles Lamb)

To part is the lot of all mankind. The world is a scene of constant leave-taking, and the hands that grasp in cordial greeting today, are doomed ere long to unite for the the last time, when the quivering lips pronounce the word – Farewell.
Andarsene è il destino di tutta l’umanità. Il mondo è un teatro di continue assenze e le mani che oggi afferrano il cordiale saluto sono condannate da tanto tempo a unirsi per l’ultima volta, quando le labbra tremanti pronunciano la parola: Addio.
(Robert Michael Ballantyne)