Slang Americano: 50 esempi famosi e divertenti (con significato)

Slang Americano

Quando studiamo una lingua è interessante approfondirne tutte le sfumature, a cominciare dallo slang che, nel caso di quello americano, ritroviamo spesso anche nel mondo del cinema e delle serie TV.

Stiamo parlando di tutte quelle parole ed espressioni particolarmente informali che non fanno proprio parte della lingua, ma che sono comunque molto utilizzate dai giovani e non solo.

Ecco quindi la nostra selezione di frasi, parole e abbreviazioni dello slang americano (con traduzione e significato) da conoscere e imparare per restare al passo coi tempi. Scoprile subito!

Slang americano

Dude
Amico, tipo.

Are you kiddin’?
Ma sei serio?

Spilling the tea
Spettegolare (letteralmente: “rovesciare il tè”).

Couch potato
Pantofolaio (letteralmente: “patata sul divano”).

Swag
Stiloso, figo (letteralmente: “malloppo”).

Rekt
Distrutto.

Bro
Amico (abbreviazione di “brother”, fratello).

Chillin’
Trascorrere del tempo con gli amici.

Buck
Un dollaro (letteralmente: “cervo”).

To have a crush
Avere una cotta (letteralmente: “scontrarsi”).

Buddy
Amico.

Cool
Figo (letteralmente: “freddo”).

Lit
Emozionante (letteralmente: “illuminato”).

I get it
Ho capito.

Awesome
Straordinario.

Hang out
Uscire.

You bet
Ci puoi scommettere.

Sick
Fantastico (letteralmente: “malato”).

Gosh
Eufemismo di “God”, che significa “Dio”.

I’m dead
Sono morto (dalle risate).

Trashed
Ubriaco (letteralmente: “cestinato”).

Ether
Mettere in imbarazzo.

Jacked
Forte, muscoloso.

Shook
Sconvolto.

Wack
Sfigato, schifoso.

To be hyped
Essere entusiasta.

Rip-off
Fregatura, pacco.

Same here
Lo stesso anche per me.

Freebie
Gratuito.

Dope
Molto buono, emozionante (letteralmente: “droga”).

Lemon
Fregatura, pacco (letteralmente: “limone”).

I’m in
Sono pronto a partecipare.

To pig out
Abbuffarsi.

Go off
Vai via.

Booze
Alcool.

Epic fail
Enorme disastro.

Bruh
Amico (abbreviazione di “brother”, fratello).

Netflix and chill
Far sesso.

Bummer
Desusione.

See ya
Alla prossima.

To dump
Scaricare, chiudere una relazione romantica.

Bomb
Ottimo (letteralmente: “bomba”).

Beat
Stanco.

Big mad
Molto arrabbiato (letteralmente: “grande pazzo”).

No biggie
Nessun problema.

My bad
Errore mio.

Pissed
Arrabbiato (letteralmente: “pisciato”).

Fancy
Elegante.

Cheesy
Sdolcinato, scadente, senza stile (letteralmente: “di formaggio”).

Zonked
Stanchissimo.

What’s good?
Come va?

Sweet
Fantastico (letteralmente: “dolce”).

For real
Onestamente.

X