Frasi sulle Tentazioni: le 25 più belle (in inglese e italiano)

Temptation is the fire that brings up the scum of the heart.
La tentazione è il fuoco che mette in evidenza la feccia del cuore.
(William Shakespeare)

Better shun the bait, than struggle in the snare.
È meglio evitare l’esca che dibattersi nella trappola.
(John Dryden)

I can resist anything except temptation.
Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.
(Oscar Wilde)

Temptations, like misfortunes, are sent to test our moral strength.
Le tentazioni, come le disgrazie, vengono inviate per mettere alla prova la nostra forza morale.
(Margherita di Valois)

We usually know what we can do, but temptation shows us who we are.
Solitamente conosciamo le nostre potenzialità, ma le tentazioni ci mostrano chi siamo.
(Tommaso da Kempis)

No man is matriculated to the art of life till he has been well tempted.
Nessun uomo è immatricolato nell’arte della vita finché non sia stato tentato per bene.
(George Eliot)

There are several good protections against temptations, but the surest is cowardice.
Ci sono molti buoni sistemi per proteggersi dalle tentazioni, ma il migliore è la codardia.
(Mark Twain)

The only way to get rid of temptation is to yield to it.
L’unico modo per liberarsi da una tentazione è cedervi.
(Oscar Wilde)

No evil dooms us hopelessly except the evil we love, and desire to continue in, and make no effort to escape from.
Nessun male ci condanna senza speranza tranne il male che amiamo, e quello nel quale desideriamo perseverare, e a cui non facciamo alcun tentativo di sfuggire.
(George Eliot)

The biggest human temptation is to settle for too little.
La più grande tentazione dell’umanità è accontentarsi di molto poco.
(Thomas Merton)

Satan gives Adam an apple, and takes away Paradise. Therefore in all temptations let us consider not what he offers, but what we shall lose.
Satana dà ad Adamo una mela e si porta via il Paradiso. Quindi, in tutte le tentazioni, non consideriamo ciò che ci viene offerto, ma ciò che perdiamo.
(Richard Sibbes)

I generally avoid temptation unless I can’t resist it.
Generalmente evito le tentazioni a meno che non riesca a resistervi.
(Mae West)

The last temptation is the greatest treason: to do the right deed for the wrong reason.
L’ultima tentazione è il tradimento più grande: fare la cosa giusta per la ragione sbagliata.
(T. S. Eliot)

One learns more metaphysics from a single temptation than from all the philosophers.
Si impara più metafisica da una singola tentazione che da tutti i filosofi.
(James Russell Lowell)

Find out what your temptations are, and you will find out largely what you are yourself.
Scopri quali sono le tue tentazioni e scoprirai largamente ciò che sei.
(Henry Ward Beecher)

There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
Ci sono parecchie buone protezioni contro le tentazioni, ma la più sicura è la codardia.
(Mark Twain)

Between two evils, I always pick the one I never tried before.
Tra due mali, scelgo sempre quello che non avevo mai provato prima.
(Mae West)

If passion drives, let reason hold the reins.
Se la passione ti guida, lascia che la ragione tenga le redini.
(Benjamin Franklin)

By persistently remaining single a man converts himself into a permanent public temptation.
Rimanendo persistentemente scapolo, un uomo converte se stesso in una tentazione pubblica permanente.
(Oscar Wilde)

Some temptations come to the industrious, but all temptations attack the idle.
Alcune tentazioni arrivano ai laboriosi, ma tutte le tentazioni attaccano i pigri.
(Charles Spurgeon)

Every temptation is an opportunity of our getting nearer to God.
Ogni tentazione è un’opportunità per avvicinarci a Dio.
(John Quincy Adams)

The road to success is dotted with many tempting parking spaces.
La strada per il successo è lastricata da numerose aree di sosta allettanti.
(Will Rogers)

Non potendo governare gli eventi, governo me stesso.
Non potendo governare gli eventi, governo me stesso.
(Michel de Montaigne)

Every moment of resistance to temptation is a victory.
Ogni momento in cui resistiamo a una tentazione è una vittoria.
(Frederick William Faber)

What’s the good of resisting temptation? There’ll always be more.
A che serve resistere a una tentazione? Tanto, ce n’è subito un’altra.
(Mae West)

No man is free who cannot control himself.
Nessuno è libero se non è padrone di sé.
(Pitagora)

God is better served in resisting a temptation to evil than in many formal prayers.
Si serve meglio Dio nel resistere alla tentazione del male che nel recitare molte preghiere formali.
(William Penn)

There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.
C’è un fascino nel proibito che lo rende indicibilmente desiderabile.
(Mark Twain)

Every conquering temptation represents a new fund of moral energy.
Ogni tentazione conquistata rappresenta una nuova riserva di energia morale.
(William Butler Yeats)

Few men have virtue to withstand the highest bidder.
Pochi uomini hanno la virtù di resistere al miglior offerente.
(George Washington)

Temptation is like a knife, that may either cut the meat or the throat of a man; it may be his food or his poison, his exercise or his destruction.
La tentazione è come un coltello, che può tagliare la carne o la gola di un uomo. Essa può essere il suo cibo o il suo veleno, il suo potenziare o la sua distruzione.
(John Owen)